אויגנלעפּל
nötr
YIDIŞ → TR
Yidiş "אויגנלעפּל" kelimesi Türkçe'de göz kapağı, gözkapağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöz kapağı
Genelgözkapağı
Tanım
•eyelid (A thin skin membrane that covers and moves over an eye)
Diğer Dillerde
eyelid
çekim: çoğul Augenlider · tamlayan Augenlides
eş: Lid
köken: Auge (“eye”) + Lid
Fransızcapaupière (dişil) /po.pjɛʁ/
eyelid
çekim: çoğul paupières
köken: Inherited from Vulgar Latin *palpetra, variant of Latin palpebra.
aile: s'en battre la paupière
İspanyolcapálpebra, párpado (eril) /ˈpaɾpado/
eyelid
çekim: çoğul párpados
eş: pálpebra
köken: From Vulgar Latin *palpetrum, from Latin palpebra.
aile: elevador del párpado superior, músculo orbicular de los párpados, orbicular de los párpados, parpadear
İtalyancapalpebra (dişil) /ˈpal.pe.bra/
eyelid
çekim: çoğul palpebre
köken: From Latin palpebra (“eyelid”), from palpō (“touch softly; caress, flatter”).
Rusçaве́ко
Arapçaجَفْن
Azericegöz qapağı
eyelid
çekim: çoğul göz qapağları · tamlayan göz qapağının
köken: Izafet II compound of göz + qapaq.
Kazakçaқабақ
eyelid · eyebrow · edge of a cliff
çekim: çoğul қабақтар · tamlayan қабақтың
köken: From Proto-Turkic *k(i)amak, *k(i)apak (“forehead; front; part; eyelid; eyebrow”).
Özbekçekoʻz qovogʻI, qovoq
Türkmencegabak
Kırgızcaкабак
eyelid
köken: From Proto-Turkic *k(i)amak, *k(i)apak (“forehead; front; part; eyelid; eyebrow”).
Uygurcaقاپاق, قات قاپاق, قوش قاپاق
Başkurtçaкүҙ ҡабағы, ҡабаҡ
Felemenkçeooglid (nötr) /ˈoːx.lɪt/
eyelid
çekim: çoğul oogleden
eş: oogscheel
köken: From Middle Dutch ôgelit. Equivalent to oog (“eye”) + lid (“cover, lid”).
Portekizcepálpebra (dişil) /ˈpaw.pe.bɾɐ/
eyelid (a thin skin membrane which moves over an eye)
çekim: çoğul pálpebras
eş: capela dos olhos, párpado
köken: Learned borrowing from Latin palpebra.
Yunancaβλέφαρο (nötr) /ˈvle.fa.ɾo/
eyelid
çekim: çoğul βλέφαρα · tamlayan βλεφάρου
eş: ματόφυλλο
köken: From Ancient Greek βλέφαρον (blépharon), from βλέπω (blépō).
İsveççeögonlock (nötr)
an eyelid
çekim: çoğul ögonlocks · tamlayan ögonlocks
köken: ögon (“eye”) + lock (“lid”)
Lehçepowieka (dişil) /pɔˈvjɛ.ka/
eyelid
çekim: çoğul powieki · tamlayan powieki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pověka Polish powieka Inherited from Proto-Slavic *pověka.
Ukraynacaві́ко, пові́ка
eyelid
çekim: çoğul पपोटे
köken: Inherited from Sanskrit पक्ष्मपट्ट (pakṣmapaṭṭa).
Fincesilmäluomi /ˈsilmæˌluo̯mi/
eyelid
çekim: çoğul silmäluomet · tamlayan silmäluomen
köken: silmä + luomi
Çekçeoční víčko, víčko (nötr) /ot͡ʃɲiː viːt͡ʃko/
eyelid
çekim: çoğul oční víčka · tamlayan očního víčka
Rumencepleoapă (dişil) /ˈple̯o̯a.pə/
eyelid
çekim: çoğul pleoape · tamlayan pleoape
köken: Cf. Bulgarian похлупка (pohlupka). Alternatively derived from the earlier forms pleopă and plopă (now regional variants), from a Vulgar Latin *pluppa, metathesis of *pupla, from a contraction of Latin pūpula (“pupil”). Compare the transition from Latin populus to Romanian plop (which also has a variant form pleop).
Macarcaszemhéj /ˈsɛmɦeːj/
eyelid (a thin skin membrane that moves over and covers an eye)
çekim: çoğul szemhéjak
köken: szem (“eye”) + héj (“lid”)
aile: szemhéjfesték
İbraniceעַפְעַף
Latincecilium, palpebra /ˈkɪ.li.ũː/
eyelid · lower eyelid · eyelash
çekim: çoğul cilia · tamlayan ciliī
zıt: supercilium
köken: From Proto-Italic *keljom, from Proto-Indo-European *ḱel-yo-m, which is derived from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover”). Alternatively, compare Ancient Greek κῠ́λᾱ (kŭ́lā, “the parts under the eyes”) (though Beekes doubts this connection and derives the latter from Pre-Greek).
aile: ciliāris, intercilium, supercilium
Etimoloji
From אויגן (oygn, “eyes”) + לעפּל (lepl, “little lobe”).