sứt môi
/sɨt̚˧˦ moj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "sứt môi" kelimesi Türkçe'de tavşan dudağı, yarık dudak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltavşan dudağı
Genelyarık dudak
Tanım
•having cleft lip, having harelip
Diğer Dillerde
AlmancaHasenscharte (dişil) /ˈhaːzənˌʃaʁtə/
cleft lip, harelip
çekim: çoğul Hasenscharten · tamlayan Hasenscharten
eş: Lippenspalte, Cheiloschisis
köken: From Middle High German hasinscharte. By surface analysis, Hase (“hare”) + -n- + Scharte (“notch”). So called because of the similarity to the outer form of a hare’s lip. Compare already Old English hærsceard.
Fransızcabec de lièvre, bec-de-lièvre
Variante orthographique de bec-de-lièvre.
Rusçaза́ячья губа́
Azericedovşandodaq, mırıq
harelip
çekim: çoğul dovşandodaqlar · tamlayan dovşandodağın
köken: Izafet I compound of dovşan + dodaq.
Felemenkçehazenlip (dişil) /ˈɦaː.zə(n)ˌlɪp/
harelip
çekim: çoğul hazenlippen
eş: schisis
köken: From haas (“hare”) + -en- + lip (“lip”), calque of Latin labium leporīnum.
Het pasgeboren baby'tje had een schattig klein hazenlipje dat later chirurgisch kon worden gecorrigeerd.
De acteur droeg een prothetische hazenlip voor zijn rol in de film.
De medische ingreep om de hazenlip te repareren werd succesvol uitgevoerd.
Portekizcelábio leporino (eril)
harelip (congenital malformation of the upper lip)
çekim: çoğul lábios leporinos
Korece언청이
İsveççeharmynthet, läppspalt
harelip
çekim: tamlayan harmynthets
köken: From harmynt (“harelipped”) + -het (“-ness”).
Lehçezajęcza warga (dişil) /zaˈjɛn.t͡ʂa ˈvar.ɡa/
harelip
çekim: çoğul zajęcze wargi · tamlayan zajęczej wargi
köken: Literally, “hare lip”.
Fincehuulihalkio /ˈhuːliˌhɑlkio/
harelip, cleft lip
çekim: çoğul huulihalkiot · tamlayan huulihalkion
köken: huuli (“lip”) + halkio (“cleft”)
Macarcaajakhasadék, nyúlajak, nyúlszáj
Latincelabium leporinum
Dancahareskår, læbespalte
harelip
Bulgarcaзаешка устна
Katalancallavi fes, llavi leporí
Galiçyacabico, bico gallado, labio feso (eril) /ˈbikʊ/
beak · pout · snout
çekim: çoğul bicos
köken: From Old Galician-Portuguese bico (13th century, Cantigas de Santa Maria); either from Latin beccus from Gaulish *beccos (“chicken beak”) interfered by picar, or directly from Paleo-Hispanic; ultimately from Proto-Celtic *bekkos (“hook”).
aile: bica, bicada, bicar, bicudo, biquela, biquiño, ter bo bico, torcer o bico
-Ai que rico mazarico! / quen che deu tamaño bico? / -Deumo Deus e meus pecados, / que non os teño ben purgados
Meniña, se che pesou / polos bicos que me deches, / devólveme os que che eu dei / e dareiche os que me deches
deralle cõ aquela seeta por la queixada seestra e foralle por medeo da cabe[ç]a, et o biquo dela foralle ferir ẽna nariz.
Galcegwefus fylchog
İrlandacabearna ghiorria, bearna mhíl, failc, gnás, séanas (dişil) /ˈbʲaːɾˠn̪ˠə ˈvʲiːlʲ/
harelip, cleft lip
çekim: çoğul bearnaí míl
köken: From bearna (“gap”) + míl (genitive singular of míol (“animal; hare”)). The pronunciation given by Finck for Aran Irish suggests a confusion with either bearna bhaoil (“gap of danger, the breach”) or bearna mhaol (“a gap not closed up to the usual height”, literally “bald gap”)
İzlandacahéravör
Tagalogcabingot, tangab /ˈbiŋot/
harelip
Afrikancahaaslip
Faroecevarraskarð
chrᏧᏚᎶᏗ
cmn兔脣 /兔唇
gdfailc
Etimoloji
sứt (“chipped”) + môi (“lip”).