دیر آئے درست آئے
URDUCA → TR
Urduca "دیر آئے درست آئے" kelimesi Türkçe'de geç olsun da güç olmasın anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeç olsun da güç olmasın
Tanım
•better late than never
Diğer Dillerde
better late than never
Fransızcamieux vaut prévenir que guérir, mieux vaut tard que jamais /mjø vo pʁev.niʁ kə ɡe.ʁiʁ/
prevention is better than cure, better safe than sorry
İspanyolcamás vale prevenir que curar, más vale prevenir que lamentarse, más vale tarde que nunca, nunca es tarde si la dicha es buena
better safe than sorry, prevention is better than cure
köken: Literally, “it's worth more prevent/warn/foresee than cure/treat”.
İtalyancala prudenza non è mai troppa, meglio prevenire che curare, meglio tardi che mai
better late than never
köken: Literally, “better late than never”.
Rusçaбережёного бог бережёт, лу́чше перебде́ть, чем недобде́ть, лу́чше по́здно, чем никогда́ /bʲɪrʲɪˈʐonəvə boɣ bʲɪrʲɪˈʐot/
better safe than sorry
köken: Literally, “God protects him who protects himself”. Compare heaven helps those who help themselves.
Farsçaدیر آید و شیر آید
Azericeehtiyat igidin yaraşığıdır /ehtiˈjat iɟiˈdin jɑrɑʃɯˈɣɯdɯ(r)/
better safe than sorry
köken: Literally, “prudence is the adornment of a brave man”.
Kazakçaештен кеш жақсы
Türkmencehiçden giç ýagşy
Felemenkçebeter laat dan nooit /ˌbeː.tər ˈlaːt ˌdɑn ˈnoːi̯t/
better late than never
Portekizceantes tarde do que nunca, é melhor prevenir do que remediar, mais vale tarde do que nunca /ˈɐ̃.t͡ʃis ˈtaʁ.d͡ʒi du ki ˈnũ.kɐ/
better late than never
eş: nunca é tarde
Yunancaκάλλιο αργά παρά ποτέ
better late than never
Japonca転ばぬ先の杖, 遅くてもやらないよりまし /ko̞ɾo̞ba̠nɯ̟ sa̠kʲi no̞ t͡sɨe̞/
better safe than sorry, an ounce of prevention is worth a pound of cure
eş: 予防は治療に勝る
Korece늦더라도 안 하는 것보다는 낫다
İsveççebättre sent än aldrig, man kan aldrig vara nog försiktig, ta det säkra före det osäkra
better late than never
Lehçelepiej dmuchać na zimne, lepiej późno niż później, lepiej późno niż wcale, strzeżonego Pan Bóg strzeże /ˈlɛ.pjɛj ˈdmu.xat͡ɕ na‿ˈʑim.nɛ/
better safe than sorry
köken: Literally, “it is better to blow on something cold”.
Ukraynacaкра́ще пі́зно, ніж ніко́ли
Hintçeजब जाति तब सवेरे /d͡ʒəb d͡ʒɑː.t̪ɪ t̪əb sə.ʋeː.ɾeː/
“Whenever you wake up, that’s your morning”; better late than never
look before you leap; better safe than sorry; haste makes waste
Çekçelepší pozdě než nikdy /lɛpʃiː pozɟɛ nɛʃ ɲɪɡdɪ/
better late than never
Rumencemai bine mai târziu decât niciodată
Macarcajobb félni, mint megijedni, jobb későn, mint soha /ˈjobː ˈfeːlni mint ˈmɛɡijɛdni/
better safe than sorry, prevention is better than cure
köken: Literally: "it is better to fear [in advance] than to get frightened [suddenly]"
İbraniceעדיף להיזהר מלהצטער, עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
Latincepotius sero quam numquam, potiusque sero quam numquam /ˈpɔ.ti.ʊs ˈseː.roː ˈkʷãː ˈnʊŋ.kʷãː/
better late than never
köken: potius (“better, rather”) + sērō (“late”) + quam (“than”) + numquam (“never”). This proverb is attested in the fourth book of Livy's Ab Urbe condita with an enclitic -que (“and”) attached to potius, which however should not be considered to be an actual part of the proverb.
better late than never
Norveççebedre føre var enn etter snar, bedre seint enn aldri, bedre sent enn aldri
Vietnamcacẩn tắc vô áy náy, cẩn tắc vô ưu, cẩn tắc vô ưu, vô áy náy, có còn hơn không, muộn còn hơn không, thà trễ còn hơn không /kən˧˩ tak̚˧˦ vo˧˧ ʔiw˧˧/
short for cẩn tắc vô ưu, vô áy náy
köken: Sino-Vietnamese word from 謹 (“careful”), 則 (“then”), 無 (“no”) and 憂 (“worry”).
Bulgarcaкойто сам се пази и Бог го пази, по-добре късно отколкото никога
Etimoloji
Likely a calque of Classical Persian دیر آید درست آید (dēr āyad durust āyad, literally “come late, come safe”) which is also present in Urdu as an adverb.