lepší pozdě než nikdy
/lɛpʃiː pozɟɛ nɛʃ ɲɪɡdɪ/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "lepší pozdě než nikdy" kelimesi Türkçe'de geç olsun da güç olmasın anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeç olsun da güç olmasın
Tanım
•better late than never
Diğer Dillerde
Almancabesser spät als nie
better late than never
Fransızcamieux vaut tard que jamais /mjø vo taʁ kə ʒa.mɛ/
better late than never
eş: vieux motard que j'aimais, vieux motard que jamais
better late than never
eş: tarde pero seguro
köken: Literally, “it's worth more late than never”.
Rusçaлу́чше по́здно, чем никогда́
Farsçaدیر آید و شیر آید
Kazakçaештен кеш жақсы
Türkmencehiçden giç ýagşy
Felemenkçebeter laat dan nooit /ˌbeː.tər ˈlaːt ˌdɑn ˈnoːi̯t/
better late than never
Portekizceantes tarde do que nunca, mais vale tarde do que nunca /ˈɐ̃.t͡ʃis ˈtaʁ.d͡ʒi du ki ˈnũ.kɐ/
better late than never
eş: nunca é tarde
Yunancaκάλλιο αργά παρά ποτέ
better late than never
Japonca遅くてもやらないよりまし
Korece늦더라도 안 하는 것보다는 낫다
İsveççebättre sent än aldrig
better late than never
Lehçelepiej późno niż później, lepiej późno niż wcale /ˈlɛ.pjɛj ˈpuʑ.nɔ ˈɲiʂ ˈft͡sa.lɛ/
better late than never
eş: lepiej późno niż nigdy
köken: Literally, “better late than not at all”.
Ukraynacaкра́ще пі́зно, ніж ніко́ли
Hintçeजब जाति तब सवेरे /d͡ʒəb d͡ʒɑː.t̪ɪ t̪əb sə.ʋeː.ɾeː/
“Whenever you wake up, that’s your morning”; better late than never
better late than never (it's better to do something late, than to never do it at all)
Rumencemai bine mai târziu decât niciodată
Macarcajobb későn, mint soha /ˈjobː ˈkeːʃøːn mint ˈʃoɦɒ/
better late than never
köken: Literally, “better late than never”
İbraniceעדיף מאוחר מאשר לעולם לא
Latincepotius sero quam numquam, potiusque sero quam numquam /ˈpɔ.ti.ʊs ˈseː.roː ˈkʷãː ˈnʊŋ.kʷãː/
better late than never
köken: potius (“better, rather”) + sērō (“late”) + quam (“than”) + numquam (“never”). This proverb is attested in the fourth book of Livy's Ab Urbe condita with an enclitic -que (“and”) attached to potius, which however should not be considered to be an actual part of the proverb.
better late than never
Norveççebedre seint enn aldri, bedre sent enn aldri
Vietnamcacó còn hơn không, muộn còn hơn không, thà trễ còn hơn không
Bulgarcaпо-добре късно отколкото никога
Slovencebolje pozno kot nikoli
Estoncaparem hilja kui mitte kunagi