to fade away · to subside, to abate · to ease (pain)
çekim: geçmiş klang ab · ortaç abgeklungen · şimdiki klingt ab · ulaç abklingend
eş: nachlassen, schwinden
köken: ab- + klingen
aile: Abklingung
O du Schwert des HERRN, wann willst du doch aufhören? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still! — Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!
Ah! épée de l`Éternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille! - — Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!
Oh espada de Jehovah, ¿hasta cuándo no te aquietarás? Vuélvete a tu vaina, reposa y sosiégate — Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!
Ah! spada del Signore, quando dunque ti concederai riposo? Rientra nel fodero, riposati e stà calma — Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!
eş: спадание, спадение, понижение, убыль, ослабление, снижение
köken: Inherited from Proto-Slavic *sъpadъ.
После установления советской власти научные исследования данного вопроса интенсифицировались. — Olayların yatışmasından ardından, Sovyet hükumeti soruşturmayı genişletti.
verbal noun of laantua · dissipation, slowing down, subsidence
çekim: çoğul laantumiset · tamlayan laantumisen
köken: laantua + -minen
Voi, Herran miekka! Milloinka vihdoinkin lepäät? Mene takaisin tuppeesi, taltu ja ole hiljaa. — Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!
Macarcacsillapodás, lecsendesedés
Oh szablyája az Úrnak, meddig nem nyugszol meg? Rejtsd el magadat a te hüvelyedbe, nyugodjál meg és hallgass! — Ah, RABbin kılıcı! Yatışmana daha ne kadar zaman var? Dön kınına! Dur ve sessiz ol!