yalın ayak
adj
TR → EN
"yalın ayak" kelimesinin İngilizcesi: barefoot, barefoot. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbarefootadj
Genelbarefootadv
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)yalın ayağız
Tanım
•Ayakları çıplak.
•Çıplak ayakla
•Ayakları çıplak
Diğer Dillerde
İspanyolcaa pies pelados, chuña, descalzo, patalsuelo, shutudo (Americanism) (dişil) /ˈt͡ʃuɲa/
seriema
çekim: çoğul chuñas
eş: seriema
Batalla de políticos en pies descalzos en medios sociales. — Yalın ayak siyasetçilerin savaşı sosyal medyada.
İtalyancaa piedi nudi, scalzo /ˈskal.t͡so/
barefoot
eş: povero, miserabile, di bassa condizione
köken: Derived regressively from the verb scalzare, or possibly from a Vulgar Latin root *excalceus, itself either from a shortening of Latin excalceatus, or from ex- + calceus. Compare Neapolitan scauzo, Sicilian scausu, Corsican scalzu; cf. also Spanish descalzo, Portuguese descalço, Catalan descalç, French déchaux, Friulian discolç, Romanian desculț, Ladin deschëuz, from a related Vulgar Latin root.
Egli infatti lanciò, in aula, durante il processo, una scarpa contro D'Uva. — Bu zamandan sonra ayakkabı giymediği için kendisine yalın ayak mânâsında "Hâfî" lakabı verildi.
Rusçaбосико́м, босо́й, босоно́гий, бо́сый, необу́тый
Arapçaحَافٍ, حَافِي, حافي القدمين
Farsçaپابرهنه /paː.ba.rah.ˈna/
barefoot · impoverished, destitute, penniless
çekim: çoğul پابرهنگان
köken: From پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”).
مردی پابرهنه روی چمنها نشسته بود
رعیتِ پابرهنه
Azericeayağı çılpaq, ayaqyalın, yalınayaq /ɑjɑɣjɑˈɫɯn/
barefoot
köken: From ayaq (“foot, leg”) + yalın (“bare”).
Kazakçaжалаңаяқ
barefoot
köken: Historically, composed of Proto-Turkic *yalïŋ (“naked, bare”) + Proto-Turkic *adak (“foot”). Cognate with Southern Altai јылаҥайак (ǰïlaŋayak), Kyrgyz жыңалаяк (jıŋalayak), Crimean Tatar yalınayaq, Kumyk яланаякъ (yalanayaq), Karachay-Balkar джаланаякъ (calanayaq), Azerbaijani yalınayaq, Turkish yalınayak, Tatar яланаяк (yalanayaq), Bashkir ялан аяҡ (yalan ayaq), etc.
Özbekçeyalangoyoq
Felemenkçebarrevoets, blootsvoets, op blote voeten /ˌbɑ.rəˈvuts/
barefoot (wearing no footwear at all)
eş: blootsvoets, blootvoets, barvoets, naaktvoets
köken: From bar (“barren, bare”) + -e- + voet (“foot”) + -s.
Hou je ervan om barrevoets te lopen? — Yalın ayak yürümeyi sever misin?
Ze liep barrevoets over het warme zand.
De kinderen speelden barrevoets in het gras.
Hij gaat altijd barrevoets als hij thuis is.
Portekizcedescalça, descalço
feminine singular of descalço
Tu andas sempre descalço... — Çünkü Hanzala hep yalın ayak dolaşır.
Yunancaανυπόδετα, ξυπόλητα, ξυπόλυτος /ksiˈpo.li.tos/
barefoot, barefooted, shoeless · dirt-poor, destitute
eş: ανυπόδητος, απαπούτσωτος, ξεκάλτσωτος
köken: From Byzantine Greek ἐξυπόλυτος (exupólutos), from Koine Greek ἐξυπολύω (exupolúō), from ἐξ (ex, “out of”) + ὑπό (hupó, “under”) + λύω (lúō, “to loosen, to untie”).
aile: ξυπολιέμαι, ξυπολυσιά, ξυπόλυτος στ' αγκάθια
Μη μπαίνεις στο υπόγειο ξυπόλυτος, έχει σπασμένο γυαλί!
Τι πας και παντρεύεσαι αυτόν τον ξυπόλυτο;
Korece맨발로, 맨발의
게다가 말처럼 네발로 걷는 요괴이다. — Onun gibi yalın ayak yürürler.
Lehçeboso, bosy, na bosaka /ˈbɔ.sɔ/
barefoot (wearing nothing on the feet)
eş: na bosaka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bosъ Polish bosy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish boso From bosy + -o.
aile: boso, ale w ostrogach
Ukraynacaбо́сий, босо́ніж, невзу́тий
Лучше б я чорта зобачив, як тебе. — Onun gibi yalın ayak yürürler.
Finceavojaloin, paljain jaloin, paljasjalkainen /ˈɑʋoˌjɑloi̯n/
barefoot (without shoes on)
köken: avo- (“bare”) + jaloin (“by feet”, instructive plural)
Hän sai haavan jalkaansa, koska oli avojaloin.
Rumencedesculț /desˈkult͡s/
barefoot
köken: From a Vulgar Latin root *disculceus, itself either from a shortening of Late Latin disculceātus, disculciātus, or from *discalceus (from Latin dis- + calceus), and influenced by the -u- in disculciō; alternatively from a variant of Romanian descălța. Compare Aromanian discultsu, Friulian discolç, Venetan descolz, Sardinian iscultzu; compare also Spanish descalzo, Portuguese descalço, Catalan…
Macarcamezítláb, mezítlábas /ˈmɛziːtlaːb/
barefoot (wearing nothing on the feet)
köken: mezít + láb
aile: mezítlábas
İbraniceיָחֵף
Dancabarfodet /barfoːdət/
barefoot, barefooted
Norveççebarbeint
Endonezcetelanjang kaki
barefoot, unshod
çekim: karşılaştırma lebih telanjang kaki · üstünlük paling telanjang kaki
aile: bertelanjang kaki
Vietnamcachân đất, chân không, chân trần /t͡ɕən˧˧ ʔɗət̚˧˦/
barefoot; wearing nothing on the feet
köken: chân + đất.
aile: chân đất mắt toét
đi chân đất
đội bóng đi chân đất
Etimoloji
From Ottoman Turkish یالین آیاق (yalın ayak).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Onlar yalın ayak yürüdü.
They walk barefoot.
Onların hepsi yalın ayak.
They're all barefoot.
Tom asla yalın ayak yürümez.
Tom never walks barefoot.
Yalın ayak ve gebe kadın mutfakta
Barefoot and pregnant in the kitchen
Tom'un yalın ayak olduğunu biliyorum.
I know Tom is barefoot.
Çünkü Hanzala hep yalın ayak dolaşır.
Eddie is always up to silly scams.
Tom yalın ayak yürümeye alışık değildir.
Tom isn't used to walking barefooted.
Ayakkabıcının çocukları yalın ayak gider.
The cobbler's children go barefoot.
Yalın ayak siyasetçilerin savaşı sosyal medyada.
Battle of the barefeet politicians on social media.
Ali'yi en son gördüğümde yalın ayak, başı kabak bir durumdaydı.
When I saw Ali last time, he was barefoot and bareheaded.