descalço
/desˈkaw.su/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "descalço" kelimesi Türkçe'de yalın ayak, yalınayak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyalın ayak
Genelyalınayak
Tanım
•barefoot, barefooted · discalced
Diğer Dillerde
İspanyolcaa pies pelados, chuña, descalzo, patalsuelo, shutudo (Americanism) (dişil) /ˈt͡ʃuɲa/
seriema
çekim: çoğul chuñas
eş: seriema
İtalyancaa piedi nudi, scalzo /ˈskal.t͡so/
barefoot
eş: povero, miserabile, di bassa condizione
köken: Derived regressively from the verb scalzare, or possibly from a Vulgar Latin root *excalceus, itself either from a shortening of Latin excalceatus, or from ex- + calceus. Compare Neapolitan scauzo, Sicilian scausu, Corsican scalzu; cf. also Spanish descalzo, Portuguese descalço, Catalan descalç, French déchaux, Friulian discolç, Romanian desculț, Ladin deschëuz, from a related Vulgar Latin root.
Rusçaбосико́м, босо́й, босоно́гий, бо́сый, необу́тый
Arapçaحَافٍ, حَافِي, حافي القدمين
Farsçaپابرهنه /paː.ba.rah.ˈna/
barefoot · impoverished, destitute, penniless
çekim: çoğul پابرهنگان
köken: From پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”).
مردی پابرهنه روی چمنها نشسته بود
رعیتِ پابرهنه
Azericeayağı çılpaq, ayaqyalın, yalınayaq /ɑjɑɣjɑˈɫɯn/
barefoot
köken: From ayaq (“foot, leg”) + yalın (“bare”).
Kazakçaжалаңаяқ
barefoot
köken: Historically, composed of Proto-Turkic *yalïŋ (“naked, bare”) + Proto-Turkic *adak (“foot”). Cognate with Southern Altai јылаҥайак (ǰïlaŋayak), Kyrgyz жыңалаяк (jıŋalayak), Crimean Tatar yalınayaq, Kumyk яланаякъ (yalanayaq), Karachay-Balkar джаланаякъ (calanayaq), Azerbaijani yalınayaq, Turkish yalınayak, Tatar яланаяк (yalanayaq), Bashkir ялан аяҡ (yalan ayaq), etc.
Özbekçeyalangoyoq
Türkmenceýalaňaç
Kırgızcaжыңайлак, жыңалаяк
Uygurcaيالاڭئاياق /jɑlɑŋʔɑjɑq/
barefoot
köken: From يالاڭ (yalang) + ئاياق (ayaq), from Proto-Turkic *yalïŋ adak. Cognates with Turkish yalın ayak, Southern Altai јылаҥайак (ǰïlaŋayak), Kumyk яланаякъ (yalanayaq).
Başkurtçaялан аяҡ /jɑ.ˌɫɑ.nɑ.ˈjɑq/
barefoot
köken: Historically, composed of Proto-Turkic *yalïŋ (“naked, bare”) + Proto-Turkic *adak (“foot”). Cognate with Kazakh жалаңаяқ (jalañaäq), Kyrgyz жыңалаяк (jıŋalayak), Crimean Tatar yalınayaq, Kumyk яланаякъ (yalanayaq), Karachay-Balkar джаланаякъ (calanayaq), Azerbaijani yalınayaq, Turkish yalınayak.
Çuvaşçaҫарран
Felemenkçebarrevoets, blootsvoets, op blote voeten /ˌbɑ.rəˈvuts/
barefoot (wearing no footwear at all)
eş: blootsvoets, blootvoets, barvoets, naaktvoets
köken: From bar (“barren, bare”) + -e- + voet (“foot”) + -s.
Ze liep barrevoets over het warme zand.
De kinderen speelden barrevoets in het gras.
Hij gaat altijd barrevoets als hij thuis is.
Yunancaανυπόδετα, ανυπόδητος, ξυπόλητα, ξυπόλυτος
barefoot, barefooted, shoeless, unshod
zıt: παπουτσωμένος
Korece맨발로, 맨발의
bare, uncovered; not covered by e.g. clothes (about people), fur (about certain animals) or a snow cover (about the ground)
çekim: karşılaştırma barare · üstünlük barast
köken: From Old Swedish bar, from Old Norse *barr (Old West Norse berr), from Proto-Germanic *bazaz, from Proto-Indo-European *bʰosós.
aile: barmark
Lehçeboso, bosy, na bosaka /ˈbɔ.sɔ/
barefoot (wearing nothing on the feet)
eş: na bosaka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bosъ Polish bosy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish boso From bosy + -o.
aile: boso, ale w ostrogach
Ukraynacaбо́сий, босо́ніж, босоно́гий, невзу́тий, роззутий
Finceavojaloin, paljain jaloin, paljasjalkainen /ˈɑʋoˌjɑloi̯n/
barefoot (without shoes on)
köken: avo- (“bare”) + jaloin (“by feet”, instructive plural)
Hän sai haavan jalkaansa, koska oli avojaloin.
Rumencedesculț /desˈkult͡s/
barefoot
köken: From a Vulgar Latin root *disculceus, itself either from a shortening of Late Latin disculceātus, disculciātus, or from *discalceus (from Latin dis- + calceus), and influenced by the -u- in disculciō; alternatively from a variant of Romanian descălța. Compare Aromanian discultsu, Friulian discolç, Venetan descolz, Sardinian iscultzu; compare also Spanish descalzo, Portuguese descalço, Catalan…
Macarcamezítláb, mezítlábas /ˈmɛziːtlaːb/
barefoot (wearing nothing on the feet)
köken: mezít + láb
aile: mezítlábas
İbraniceיָחֵף
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese descalço, from Vulgar Latin *discalceus, itself either from a shortening of discalceātus, from Late Latin discalceō, or from Latin dis- + calceus. Cognate with Galician and Spanish descalzo, Catalan descalç, Occitan descauç, French déchaux, Italian scalzo and Romanian desculț.