ξυπόλυτος
/ksiˈpo.li.tos/
YUNANCA → TR
Yunanca "ξυπόλυτος" kelimesi Türkçe'de yalın ayak, yalınayak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyalın ayak
Genelyalınayak
Tanım
•barefoot, barefooted, shoeless · dirt-poor, destitute
Diğer Dillerde
İspanyolcaa pies pelados, chuña, descalzo, patalsuelo, shutudo (Americanism) (dişil) /ˈt͡ʃuɲa/
seriema
çekim: çoğul chuñas
eş: seriema
İtalyancaa piedi nudi, scalzo /ˈskal.t͡so/
barefoot
eş: povero, miserabile, di bassa condizione
köken: Derived regressively from the verb scalzare, or possibly from a Vulgar Latin root *excalceus, itself either from a shortening of Latin excalceatus, or from ex- + calceus. Compare Neapolitan scauzo, Sicilian scausu, Corsican scalzu; cf. also Spanish descalzo, Portuguese descalço, Catalan descalç, French déchaux, Friulian discolç, Romanian desculț, Ladin deschëuz, from a related Vulgar Latin root.
Rusçaбосико́м, босо́й, босоно́гий, бо́сый, необу́тый
Arapçaحَافٍ, حَافِي, حافي القدمين
Farsçaپابرهنه /paː.ba.rah.ˈna/
barefoot · impoverished, destitute, penniless
çekim: çoğul پابرهنگان
köken: From پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”).
مردی پابرهنه روی چمنها نشسته بود
رعیتِ پابرهنه
Azericeayağı çılpaq, ayaqyalın, yalınayaq /ɑjɑɣjɑˈɫɯn/
barefoot
köken: From ayaq (“foot, leg”) + yalın (“bare”).
Kazakçaжалаңаяқ
barefoot
köken: Historically, composed of Proto-Turkic *yalïŋ (“naked, bare”) + Proto-Turkic *adak (“foot”). Cognate with Southern Altai јылаҥайак (ǰïlaŋayak), Kyrgyz жыңалаяк (jıŋalayak), Crimean Tatar yalınayaq, Kumyk яланаякъ (yalanayaq), Karachay-Balkar джаланаякъ (calanayaq), Azerbaijani yalınayaq, Turkish yalınayak, Tatar яланаяк (yalanayaq), Bashkir ялан аяҡ (yalan ayaq), etc.
Özbekçeyalangoyoq
Türkmenceýalaňaç
Kırgızcaжыңайлак, жыңалаяк
Uygurcaيالاڭئاياق /jɑlɑŋʔɑjɑq/
barefoot
köken: From يالاڭ (yalang) + ئاياق (ayaq), from Proto-Turkic *yalïŋ adak. Cognates with Turkish yalın ayak, Southern Altai јылаҥайак (ǰïlaŋayak), Kumyk яланаякъ (yalanayaq).
Başkurtçaялан аяҡ /jɑ.ˌɫɑ.nɑ.ˈjɑq/
barefoot
köken: Historically, composed of Proto-Turkic *yalïŋ (“naked, bare”) + Proto-Turkic *adak (“foot”). Cognate with Kazakh жалаңаяқ (jalañaäq), Kyrgyz жыңалаяк (jıŋalayak), Crimean Tatar yalınayaq, Kumyk яланаякъ (yalanayaq), Karachay-Balkar джаланаякъ (calanayaq), Azerbaijani yalınayaq, Turkish yalınayak.
Çuvaşçaҫарран
Felemenkçebarrevoets, blootsvoets, op blote voeten /ˌbɑ.rəˈvuts/
barefoot (wearing no footwear at all)
eş: blootsvoets, blootvoets, barvoets, naaktvoets
köken: From bar (“barren, bare”) + -e- + voet (“foot”) + -s.
Ze liep barrevoets over het warme zand.
De kinderen speelden barrevoets in het gras.
Hij gaat altijd barrevoets als hij thuis is.
Portekizcedescalça, descalço
feminine singular of descalço
Korece맨발로, 맨발의
Lehçeboso, bosy, na bosaka /ˈbɔ.sɔ/
barefoot (wearing nothing on the feet)
eş: na bosaka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bosъ Polish bosy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish boso From bosy + -o.
aile: boso, ale w ostrogach
Ukraynacaбо́сий, босо́ніж, босоно́гий, невзу́тий
Finceavojaloin, paljain jaloin, paljasjalkainen /ˈɑʋoˌjɑloi̯n/
barefoot (without shoes on)
köken: avo- (“bare”) + jaloin (“by feet”, instructive plural)
Hän sai haavan jalkaansa, koska oli avojaloin.
Rumencedesculț /desˈkult͡s/
barefoot
köken: From a Vulgar Latin root *disculceus, itself either from a shortening of Late Latin disculceātus, disculciātus, or from *discalceus (from Latin dis- + calceus), and influenced by the -u- in disculciō; alternatively from a variant of Romanian descălța. Compare Aromanian discultsu, Friulian discolç, Venetan descolz, Sardinian iscultzu; compare also Spanish descalzo, Portuguese descalço, Catalan…
Macarcamezítláb, mezítlábas /ˈmɛziːtlaːb/
barefoot (wearing nothing on the feet)
köken: mezít + láb
aile: mezítlábas
İbraniceיָחֵף
Etimoloji
From Byzantine Greek ἐξυπόλυτος (exupólutos), from Koine Greek ἐξυπολύω (exupolúō), from ἐξ (ex, “out of”) + ὑπό (hupó, “under”) + λύω (lúō, “to loosen, to untie”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar