malların
C2 seviye
TR → EN
Tanım
•mal (ad) sözcüğünün çekimi:
Örnek Cümlelermalların ile daha fazla örnek cümle →
Tom tüm mallarını sattı.
Tom sold all his property.
Her tüccar mallarını över.
Every merchant praises their goods.
Yetimlere mallarını verin.
And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
Onları malların arasına koy,
Put the axes in the merchandise
"Malların Geri İadesi Belgesi"
[Declaration of Return of Assets]
Mallarını satmak zorunda kaldı.
He sold the property.
Mallarında, belli bir hak vardır,
In whose wealth a due share is included
Tom tüm mallarını Boston'da sattı.
Tom sold all his property in Boston.
İngiliz mallarını nasıl alabiliriz?
How can we buy British goods?
Onun mallarının yarısı ucuza satıldı.
Half her goods were sold cheap.
Malların bir kısmı Almanya'ya ulaştı.
A percentage of the commodities ended up in Germany.
Pazar yabancı malların akınına uğradı.
The market was flooded with foreign goods.
İlgili Sorular
Hasarlı malların ve malzemelerin maliyet kalemleri neler içerir?
Ebay üzerinden çalıntı malların satışı, perakende sektöründe bir tehdit sayılabilir mi?
“office of destination” ifadesi doğru mu, yoksa “receiving office” ya da “acceptance office” demek mi gerekir? Cümlede malların alındığı ofisi kast ediyorum. Metin gümrük ofisi tarafından yazılmıştır. Benim çevirim şu şekildedir:
CTP (Common Transit Procedure) numaralı MRN7779789, 02.11.2003 tarihli, malların varış ofisi olarak sizin ofisiniz belirtilmiştir. Malların ithalatçısı Almanya’da bulunan x şirketidir; bu mallar 02.11.2003 tarihinde CTP’ye alınmış ve bitiş süresi yy’ye kadar uzatılmıştır.
Düzeltme önerir misiniz?
“office of destination” ifadesini doğru kullanıyor muyum? Yoksa “receiving office” ya da “acceptance office” demek daha uygun olur mu? Cümlede malların teslim alındığı ofisi anlatmak istiyorum. Metin gümrük ofisi tarafından hazırlanmış. Çevirim şu şekilde:
CTP (Common Transit Procedure) MRN7779789 numaralı, 02.11.2003 tarihli işlemde, malların varış ofisi olarak sizin ofisiniz belirtilmiş. Malların ithalatçısı Almanya’daki x şirketi; bu mallar 02.11.2003 tarihinde CTP’ye konulmuş ve bitiş tarihi yy olarak belirlenmiş.
Lütfen düzeltin.
“office of destination” ifadesini doğru kullandım mı? Alternatif olarak “receiving office” ya da “acceptance office” kullanmalı mıyım? Cümlede, malların alındığı ofisi ifade ediyorum. Metin gümrük ofisi tarafından hazırlanmış. Çevirim şu şekildedir:
CTP (Common Transit Procedure) MRN7779789, 02.11.2003 tarihli, ve malların varış ofisi olarak sizin ofisiniz yer alıyor. Malların ithalatçısı Almanya’da bir firma olan x; bu mallar 02.11.2003 tarihinde CTP’ye alınmış ve süresi yy’ye kadar uzatılmıştır.
Lütfen kontrol edin.