“office of destination” ifadesini doğru kullanıyor muyum? Yoksa “receiving office” ya da “acceptance office” demek daha uygun olur mu? Cümlede malların teslim alındığı ofisi anlatmak istiyorum. Metin gümrük ofisi tarafından hazırlanmış. Çevirim şu şekilde: CTP (Common Transit Procedure) MRN7779789 numaralı, 02.11.2003 tarihli işlemde, malların varış ofisi olarak sizin ofisiniz belirtilmiş. Malların ithalatçısı Almanya’daki x şirketi; bu mallar 02.11.2003 tarihinde CTP’ye konulmuş ve bitiş tarihi yy olarak belirlenmiş. Lütfen düzeltin.

AnonimKimliği gizli · 12 ay önce

1 cevap

AnonimKimliği gizli · 11 ay önceKabul edildi
“Receiving office” kullanımı daha doğrudur; “office of destination” yerine bu terim tercih edilmelidir.
Cevap yaz