“office of destination” ifadesini doğru kullandım mı? Alternatif olarak “receiving office” ya da “acceptance office” kullanmalı mıyım? Cümlede, malların alındığı ofisi ifade ediyorum. Metin gümrük ofisi tarafından hazırlanmış. Çevirim şu şekildedir: CTP (Common Transit Procedure) MRN7779789, 02.11.2003 tarihli, ve malların varış ofisi olarak sizin ofisiniz yer alıyor. Malların ithalatçısı Almanya’da bir firma olan x; bu mallar 02.11.2003 tarihinde CTP’ye alınmış ve süresi yy’ye kadar uzatılmıştır. Lütfen kontrol edin.

AnonimKimliği gizli · 2 yıldan fazla önce

1 cevap

AnonimKimliği gizli · 2 yıldan fazla önce
"Office of destination" doğru terim; mallarınızın varış yeri olan gümrük ofisini tanımlar. "Receiving office" ya da "acceptance office" daha genel ve bu bağlamda tercih edilmez.
Cevap yaz