külkedisi
C2 seviye
TR → EN
"külkedisi" kelimesinin İngilizcesi: cinderella. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcinderella
Tanım
•çok üşüyen, ateşin yanından ayrılmayan (kimse)
•pasaklı, görgüsüz (kadın)
•sakin, yumuşak, uyumlu
•uyuşuk, miskin (kimse)
•Çok üşüyen, ateşin yanından ayrılmayan kimse
•Pasaklı, görgüsüz kadın
•Ünlü bir Avrupa halk masalının baş kahramanı genç kızın adı
•Uyuşuk, miskin kimse
Diğer Dillerde
AlmancaAschenbrödel, Aschenputtel /ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩/
Cinderella (fairy tale character)
eş: Aschengrittel, Aschenputtel, Aschenputtel
Fransızcacendrillon (dişil) /sɑ̃.dʁi.jɔ̃/
Cinderella (fairy tale) · Cinderella (character)
köken: From cendre (“ash”) + -illon.
Le deuxième opéra d'Alma Deutscher est une œuvre plus longue inspirée du conte de fées Cendrillon. — Deutscher'in ikinci operası tam uzunlukta, Külkedisi masalından yola çıkarak üretilmiş bir eserdir.
İspanyolcaCenicienta (dişil) /θeniˈθjenta/
Cinderella
çekim: çoğul cenicientas
Alidoro anuncia la llegada de una dama desconocida con un velo (Cenicienta). — Alidoro, pece giymiş tanınmayan bir hanımın (yani Külkedisi'nin) geldiğini ilan eder.
İtalyancaCenerentola (dişil) /t͡ʃe.neˈrɛn.to.la/
Cinderella
çekim: çoğul cenerentole
eş: ultima, ultima ruota del carro, cosa trascurata, persona trascurata, persona meno importante
köken: From cenere (“ash”) + -ola.
aile: cenerentolo
RusçaЗо́лушка
Она просит принца простить своего отчима и сестёр. — Külkedisi kocası Prens'den babası ve kızkardeşlerini afetmesini sağlar.
Arapçaسِنْدِرِيلَا
Farsçaسیندرلا
AzericeZoluşka
FelemenkçeAssepoester (dişil) /ˈɑsəˌpustər/
Cinderella (fairy tale and fairy tale character)
köken: From earlier assepoester, from as (“ash”) + -e- + poetsen (“to brush, to clean”) + -ster (feminine agent suffix), so literally “female ash duster”, with loss of -t- before s.
PortekizceCinderela (dişil) /sĩ.deˈɾɛ.lɐ/
Cinderella
köken: Borrowed from English Cinderella.
aile: boa noite, Cinderela
YunancaΣταχτοπούτα (dişil) /sta.xtoˈpu.ta/
Cinderella (fairy tale and heroine)
köken: From στάχτη (stáchti, “ash”) + πούτα (poúta), calque of German Aschenputtel.
Japoncaシンデレラ, 灰かぶり姫, 灰だらけ姫, 灰まみれ /ɕĩnde̞ɾe̞ɾa̠/
Cinderella
İsveççeAskungen
Cinderella (of the fairy tale)
köken: aska (“ash”) + ungen (“the kid”), "the ash kid"
Tack vare prinsens generositet får hon ta med sig fadern och syskonen. — Külkedisi kocası Prens'den babası ve kızkardeşlerini afetmesini sağlar.
LehçeKopciuszek (eril) /kɔpˈt͡ɕu.ʂɛk/
black redstart (Phoenicurus ochruros)
çekim: çoğul kopciuszki · tamlayan kopciuszka
köken: Etymology tree Polish kopciuch Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish kopciuszek From kopciuch + -ek.
UkraynacaПопелю́шка
Найбільш рання відома версія — китайська — дев'яте сторіччя. — Bilinen en eski Külkedisi öyküsü, 9. yüzyıldan kalma bir Çin masalıdır.
Hintçeसिंडिरेल्ला, सिंड्रेला (dişil)
Cinderella
FinceTuhkimo /ˈtuhkimo/
Cinderella (the fairy tale and the protagonist)
çekim: çoğul tuhkimot · tamlayan tuhkimon
köken: Derived from tuhka (“ash”).
aile: tuhkimotarina
ÇekçePopelka (dişil) /ˈpopɛlka/
Cinderella (fairytale and its main character)
çekim: çoğul popelky · tamlayan popelky
köken: From popel (“ash”) + -ka.
MacarcaHamupipőke /ˈhɒmupipøːkɛ/
Cinderella
köken: hamu (“ash”) + dialectal Slovak popelka (“Cinderella”), from popol (“ash”).
İbraniceלכלוכית, סינדרלה
LatinceCinerella
DancaAskepot
Cinderella
NorveççeAskepott
EndonezceCinderella
VietnamcaCô bé Lọ Lem, Lọ Lem /lɔ˧˨ʔ lɛm˧˧/
Cinderella
köken: lọ (“soot”) + lem (“smudged; soiled”).
Cô bé Lọ Lem
BulgarcaПепеля́шка, Пепе́ляшка
Örnek Cümleler
Büyükannem bana Külkedisi hikayesini anlattı.
My grandmother told me the story of Cinderella.
Külkedisi gece yarısı sesini duyunca, hemen ayrıldı.
When Cinderella heard midnight sounding, she left immediately.
Ertesi gün Bolşoy'un Külkedisi yapımı için davet aldı.
The next day she received her invitation to perform in the Bolshoi's production of Cinderella.
Bibbidi-Bobbidi-Boo, Külkedisi'nin iyilik perisinin sözleri.
Bibbidi-Bobbidi-Boo – used by Cinderella's Fairy Godmother.
Deutscher'in ikinci operası tam uzunlukta, Külkedisi masalından yola çıkarak üretilmiş bir eserdir.
Deutscher's second opera is a full-length work based on the fairy-tale of Cinderella.
DRX'in finallere çıkması, yorumcular tarafından geniş çapta bir Külkedisi koşusu olarak tanımlandı .
DRX's advance to the finals was widely described by commentators as a Cinderella run.