babacık

/bɑ.bɑˈd͡ʒɯk/
noun
C1 seviye
TR → EN
"babacık" kelimesinin İngilizcesi: daddy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldaddynoun

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)babacığı
Yönelme (-e)babacığa
Bulunma (-de)babacıkta
Çıkma (-den)babacıktan
Tamlayan (-in)babacığın
Çoğul (-ler)babacıklar

Tanım

•babalara sevgiyle yaklaşıldığını belirten söz
•Sevimli, hoş, sempatik baba

Diğer Dillerde

AlmancaPapa, Papi, Vati (eril) /ˈpapa/
dad, daddy
çekim: çoğul Papas · tamlayan Papas
eş: Daddy, Erzeuger, Familienoberhaupt, Göttervater, Haushaltvorstand, Vater
köken: From French papa.
aile: Papi
Nein, deinem Vater geht es gut — Hayır, babacık çok iyi.
Fransızcapapa /pa.pa/
papa, a child's father; also as form of address: dad, daddy · pops, any man of roughly fatherly age and appearance
çekim: çoğul papas
köken: From Middle French papa, child-speak, syllable-repetitive; compare maman.
aile: à la papa, barbe-à-papa, fils à papa, grand-papa, papa poule, papa-gâteau
Non, papa va très bien. — Hayır, babacık çok iyi.
Papa, on va où ?
Au revoir, papa, je t'appelle demain.
İspanyolcapapá, papaíto, papi, papito (eril) /paˈpa/
parents
çekim: çoğul papás
eş: padre, papi, papu
köken: Borrowed from French papa.
aile: Papá Noel, papaíto, papito
Papi se irá pronto. — Babacık yakında ayrılıyor.
İtalyancababbo, papà (eril) /ˈbab.bo/
dad, daddy
çekim: çoğul babbi
eş: genitore, papà, padre
köken: From Vulgar Latin *bábbọ, accusative-ablative form of *bábbọs, childish term of onomatopoeic origin.
aile: Babbo Natale
ché non è impresa da pigliare a gabbo ¶ discriver fondo a tutto l'universo, ¶ né da lingua che chiami mamma o babbo.
Rusçaба́тюшка, па́па, па́почка, тя́тя
Папиным рукам вовсе не больно. — Hayır, babacık çok iyi.
Arapçaأَبِي, بَابَا
هذا الشيء الجميل لابنتي لماذا ستؤلمني يدي؟ لا, يا حبيبة أباها — Bu mükemmel şey benim kızımın. Neden kollarım yorulsun ki? Hayır, babacık çok iyi.
Azericedədə /dæˈdæ/
dad, father · grandfather
çekim: çoğul dədələr · tamlayan dədənin
köken: Compare Turkish dede.
Felemenkçepappa, pappie, vake (eril) /ˈpɑ.paː/
alternative form of papa
çekim: çoğul pappa's
eş: pa, papa, pappie, paps, vader
Nee, papa is helemaal in orde. — Hayır, babacık çok iyi.
Japoncaお兄ちゃん, お父さん, パパ /o̞ɲ̟iːt͡ɕã̠ɴ/
elder brother
zıt: 弟, 弟さん
あぁ、もう... — Bu mükemmel şey benim kızımın. Neden kollarım yorulsun ki? Hayır, babacık çok iyi.
Korece아버지, 아빠 /a̠bʌ̹d͡ʑi/
father (parent)
eş: 부, 부친, 아빠
zıt: 애미, 어머니, 어멈, 어미, 엄마
köken: Of native Korean origin.
aile: 양아버지, 의붓아버지, 작은아버지, 큰아버지, 할아버지, 증조할아버지
이런 게 우리 딸껀데, 팔이 왜 아파? 아빠는 팔 안 아파 — Bu mükemmel şey benim kızımın. Neden kollarım yorulsun ki? Hayır, babacık çok iyi.
아버지가 이번 주에 런던으로 오실 거야. 6월 17일 다음 주 목요일에 널 데리러 가야 할 것 같아.
Lehçetato, tatuś (eril) /ˈta.tɔ/
ojciec
çekim: çoğul tatowie · tamlayan taty
eş: tata, ojciec, tatulek, tatuś, ojczulek, tatko
Nie, dzisiaj twój tata jest czuje się wyśmienicie. — Hayır, babacık çok iyi.
Ukraynacaта́то, тату́сь
Hintçeअब्बा, पिताजी, बापू, बाबा (eril) /əb.bɑː/
father
çekim: çoğul अब्बे
eş: बाप, वालिद, पापा, अब्बू, पिताजी, पिदर
köken: Borrowed from Arabic أَب (ʔab).
Fincefaija, fatsi, isi, iskä /ˈfɑi̯jɑ/
father, dad
çekim: çoğul faijat · tamlayan faijan
köken: From dialectal variant of Swedish fader (“father”). Compare also Finnish äijä (“old man”) and Finnish muija (“old woman, hag; wife, girlfriend; young woman, chick”).
aile: vaija
Ei, isä on aivan kunnossa! — Hayır, babacık çok iyi.
Çekçetatínek (eril) /ˈtaciːnɛk/
dad, daddy
çekim: çoğul tatínkové · tamlayan tatínka
eş: tatíček, táta, taťka
Ne, tatínek je úplně v pořádku. — Hayır, babacık çok iyi.
Rumencetătic (eril) /təˈtik/
dad, daddy, papa
çekim: çoğul tătici · tamlayan tăticului
köken: Diminutive of tată + -ic. Compare mămică.
Nu, taticul se simte perfect. — Hayır, babacık çok iyi.
İbraniceאַבָּא
וואו הדבר היפה הזה הוא של בתי האם ידי כואבות? לא אבא לגמרי בסדר — Bu mükemmel şey benim kızımın. Neden kollarım yorulsun ki? Hayır, babacık çok iyi.
Latincetata /ˈta.ta/
dad, daddy, a term used by children for their father
çekim: çoğul tatae · tamlayan tatae
köken: From Proto-Italic *tata, from Proto-Indo-European *tata-, ultimately onomatopoeic, mimicking baby talk. Compare the similar atta, and also Cornish tat, tas, Breton tad and Breton tata, Ancient Greek τατᾶ (tatâ), τέττα (tétta), Bulgarian та́тко (tátko), Sanskrit तात (tāta), Kamkata-viri tót, tó, Tregami tát, Waigali tati.
Dancafarmand
daddy
çekim: çoğul farmænd · tamlayan farmands
köken: far (“father”) + mand (“man”)
Vietnamcaba, bố, cha, thầy, tía /ʔɓaː˧˧/
father
köken: Attested quite late in Vietnamese literature. Likely a loan from some variety of Chinese 爸 (bà) (if so distantly related to bố). The resemblance to French papa is probably coincidental. In Đại Nam quấc âm tự vị (1895), the imitative ba ba was annotated as [t]iếng con nít hay kêu ("a word that children often use"), while glossed as cha, the chief and/or formal word for "father".
aile: ba má, ba mẹ
Không bố hoàn toàn không đau — Hayır, babacık çok iyi.
Ba con tên gì?
Bulgarcaта́тко
Slovakçaapík, apko, ocinko, ocko, otecko, tatík (eril) /ɔcet͡skɔ/
diminutive of otec
Nie, ocko je úplne v poriadku. — Hayır, babacık çok iyi.
Slovenceočka
Očka je čisto vredu. — Hayır, babacık çok iyi.
Litvancatėtis
Jan Mathys pasiskelbė pranašu. — May Stevens, Büyük Babacık için katalog.
Letoncapapucītis, tētis (eril) /ˈtɛ̄ːtis/
father, dad (with more emotional attachment) · mamma un tēti! vēstule būs pavisam īsa — mum and dad! (this) letter will be very short · older man, old man
çekim: çoğul tēti · tamlayan tēta
eş: tēvs
köken: From Proto-Baltic *tet- (with expressive lengthening: e → ē), from Proto-Indo-European *teta, *tata-, probably formed (via child language) by reduplication from Proto-Indo-European *átta (“father”). Cognates include Lithuanian tė̃tis (“dad”), tetà (“aunt”), Old Prussian thetis (“grandfather”), Russian dialectal та́та (táta), Polish tata, Czech táta (“dad”), teta (“aunt”), Gothic 𐌰𐍄𐍄𐌰 (atta),…
aile: tētiņš
un tad es katru dienu būšu pie tevis, tēt!
tagad rakstniecei 71 gads, tēvs miris, kad viņai bija trīspadsmit gadi, bet viņa mums stāsta par savu tēti, it kā tas vakar būtu aizgājis
sirms tētis
Estoncaissi, taat
Taycaคุณพ่อ, ป๊า, ป๋า, พ่อ /paː˦˥/
daddy, father
köken: Possibly from English pa.
İrlandacadaidí, deaide (eril) /ˈd̪ˠadʲiː/
daddy
çekim: çoğul daidithe
köken: Borrowed from English daddy.
aile: Daidí na Nollag

Etimoloji

Equivalent to baba (“dad”) + -cık

Örnek Cümleler

Hayır, babacık çok iyi.
No, daddy's totally fine.
Babacık yakında ayrılıyor.
Daddy's leaving soon.
babacık ile daha fazla örnek cümle →