thầy

/tʰəj˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "thầy" kelimesi Türkçe'de ata, baba anlamına gelir.

Çeviri

Genelata

Genelbaba

Tanım

•male teacher · teacher · father

Diğer Dillerde

AlmancaPapa , Papi , Pater , vadda , Vater , Vati (eril) /ˈpapa/

dad, daddy

çekim: çoğul Papas · tamlayan Papas

eş: Daddy, Erzeuger, Familienoberhaupt, Göttervater, Haushaltvorstand, Vater

köken: From French papa.

aile: Papi

Fransızcapapa , père , Père /pa.pa/

papa, a child's father; also as form of address: dad, daddy · pops, any man of roughly fatherly age and appearance

çekim: çoğul papas

köken: From Middle French papa, child-speak, syllable-repetitive; compare maman.

aile: à la papa, barbe-à-papa, fils à papa, grand-papa, papa poule, papa-gâteau

Papa, on va où ?

Au revoir, papa, je t'appelle demain.

İspanyolcapadre , Padre , papá , papaíto , papito (eril) /ˈpadɾe/

father

çekim: çoğul padres

eş: papá, tata, creador, autor, inventor

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂-? Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *ph₂tḗr Proto-Italic *patēr Latin pater Old Spanish padre Spanish padre Inherited from Old Spanish padre (“father”), from Latin patrem, pater, from Proto-Italic *patēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr.

aile: compadre, cuando seas padre comerás huevos, de padre y muy señor mío, Día del Padre, Dios Padre, indirecta del padre Cobos, la vida padre, más feo que pegar a un padre, mi padre es Dios, mi padre las guardará

İtalyancababbo, pà, padre , papà (eril) /ˈbab.bo/

dad, daddy

çekim: çoğul babbi

eş: genitore, papà, padre

köken: From Vulgar Latin *bábbọ, accusative-ablative form of *bábbọs, childish term of onomatopoeic origin.

aile: Babbo Natale

ché non è impresa da pigliare a gabbo ¶ discriver fondo a tutto l'universo, ¶ né da lingua che chiami mamma o babbo.

Rusçaба́тька, ба́тюшка, ба́тя, оте́ц, Оте́ц, па́па

Arapçaأب, أَب, أبو, أَبو, أَبِي, اَلْآب (eril) /ʔab/

father · ancestor, forefather

çekim: çoğul آبَاء · tamlayan أَبٍ

köken: From Proto-Semitic *ʔabw-, from the root ء ب و (ʔ b w). Cognate with Hebrew אָב ('áv). Compare Italian babbo.

Farsçaبابا , پدر, پَدَر, پِدَر, خدای پدر, والِد /baː.ˈbaː/

dad, daddy, father · grandpa, grandfather · fellow

köken: Originally from baby talk, see mama and papa.

aile: ای بابا, بابا نوئل, بابابزرگ, برو بابا, نه بابا

بعد از آن گفتند ای مادر بیا / گور بابا کو تو ما را ره نما

Azericeata , dədə , valid /ɑˈtɑ/

father

çekim: çoğul atalar · tamlayan atanın

köken: From Proto-Turkic *ata / *ete. Cognate with Old Turkic 𐱃𐰀 (t¹a /⁠ata⁠/).

Kazakçaата , әке , көке /ɑˈtɑ/

grandfather · father · father-in-law

çekim: çoğul аталар · tamlayan атаның

köken: From Proto-Turkic *ata (“father; uncle; ancestor”).

Özbekçedada, ota, volid /ɒ.ta/

father

çekim: çoğul otalar · tamlayan otaning

köken: Inherited from Chagatai آتا (ʾātā), from Proto-Common Turkic *ata, from Proto-Turkic *ata. Cognate with Uyghur ئاتا / ata / ата; Turkmen ata, Azerbaijani آتا / ата / ata (“father”), Turkish ata (“ancestor”); Old Turkic 𐱃𐰀 (t¹a /⁠ata⁠/); etc.

Tatarcaата, атай, әти

noun

köken: From Proto-Turkic *ata.

Türkmencedäde , kaka /dæːˈde/

father, dad

çekim: çoğul dädeler

köken: Inherited from Proto-Turkic *tēte.

Kırgızcaаке, ата, атаке /ɑˈtɑ/

father

çekim: çoğul аталар · tamlayan атанын

köken: From Proto-Turkic *ata.

Uygurcaئاتا , دادا /ʔɑtɑ/

father, dad · Respectful form of address for an old male person.

çekim: çoğul ئاتىلار

köken: From Proto-Turkic *ata. Cognates with Turkish ata.

Başkurtçaатай /ɑˈtɑj/

father, dad

çekim: çoğul атайҙар · tamlayan атайҙың

köken: From Proto-Turkic *ata (“father; uncle; ancestor”). The final -y is originally a vocative affix. Also see ата (ata, “father”).

aile: атай-әсәй

Атайыңа сәләм әйт!

Атаһы эргәһендә бала бер нимәнән дә ҡурҡмай.

Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.

Çuvaşçaатте

father

köken: Related to Turkish ata, from Old Turkic ata.

Felemenkçeeerwaarde, mijnheer pastoor, pa , pap , papa , pappa

inflection of eerwaard: · definite neuter singular attributive · plural attributive

Portekizcegerar , padre , pai , Pai , papá , papai /ʒeˈɾa(ʁ)/

to generate · to beget

çekim: geçmiş gerei · ortaç gerado · şimdiki gera

eş: criar, procriar, germinar, produzir, desenvolver

köken: From Old Galician-Portuguese gẽerar, from Latin generāre.

Yunancaμπαμπάς , πάτερ , πατέρας (eril) /baˈbas/

dad, father (informal)

çekim: çoğul μπαμπάδες · tamlayan μπαμπά

köken: From Ottoman Turkish بابا (baba) + ending -ς (-s) or onomatopoeic child word. The ancient hypocoristic for πατήρ (patḗr, “father”) was πάππας (páppas). Unrelated is the medieval βάβω (bábō) / μπάμπω (mpámpō) ("grandma, old woman"), from Slavic *babo.

aile: μπαμπάκας, μπαμπακούλης

Japoncaお父さん , パパ , 天父 , 父親 , 神父 /o̞to̞ːsã̠ɴ/

father

köken: Originally a compound of 御(お) (o-, “honorific prefix”) + 父(とと) (toto, “father”) + 様(さま) (-sama, “honorific suffix”). /ototosama/ → /otottsan/ → /otossan/ The /otossan/ → /otoosan/ progression was artificial; regular Japanese sound changes generally would not allow this shift. The /otoosan/ form first appears in the early Meiji period in educational materials mandated by the 文部省 (Monbushō,…

Çinceада, да, дада, де, деде, лозы

Korece부친 , 아버님 , 아버지 , 아빠 , 애비 , 천부 /put͡ɕʰin/

father

eş: 부, 아빠, 어비

köken: Sino-Korean word from 父親.

İsveççefader , Fader , far , pappa /²fɑːdɛr/

father · father, a term of address for a Christian priest · father, creator

çekim: çoğul fäder · tamlayan faders

eş: far, farsa, pappa, stabbe

köken: From Old Swedish faþir, from Old Norse faðir, from Proto-Germanic *fadēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr.

aile: Allfader, anfader, Fader Himmel, faderlig, faderlös, fadermord, fadermördare, fadersarv, fadersbild, fadersbunden

Darwin - evolutionens fader.

Lehçeojciec , Ojciec , tata , tato , tatuś (eril) /ˈɔj.t͡ɕɛt͡s/

father (human male who begets a child) · synonym of mąż · father (animal male that begets a child)

çekim: çoğul ojcowie · tamlayan ojca

eş: tato, tata, rodzic, rodziciel, lub ociec, stary

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *átta Proto-Balto-Slavic *áta Proto-Slavic *otъ Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Proto-Slavic *otь̀cь Old Polish ociec Polish ojciec Inherited from Old Polish ociec. The additional j in the nominative is by analogy with the oblique stem (genitive oćca > Polish ojca).

aile: ojcobójczy, ojcowski, ojcowy, ojczysty, u Boga Ojca, w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego, Bóg Ojciec, duchowy ojciec, ojciec apostolski, ojciec chrzestny

pan ojciec

Ukraynacaба́тько, не́ньо, оте́ць, Оте́ць, та́тко, та́то

Hintçeअब्बा , पापा , पिता, पिताजी, पिदर , बाप (eril) /əb.bɑː/

father

çekim: çoğul अब्बे

eş: बाप, वालिद, पापा, अब्बू, पिताजी, पिदर

köken: Borrowed from Arabic أَب (ʔab).

Fincefaija , fatsi , isä , Isä , isäukko , isi /ˈfɑi̯jɑ/

father, dad

çekim: çoğul faijat · tamlayan faijan

köken: From dialectal variant of Swedish fader (“father”). Compare also Finnish äijä (“old man”) and Finnish muija (“old woman, hag; wife, girlfriend; young woman, chick”).

aile: vaija

Çekçefotr , otec , táta , tatínek , taťka (eril) /ˈfotr̩/

father

çekim: çoğul fotrové · tamlayan fotra

aile: fotřík

Etimoloji

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 舍賴 (MC syaeH lajH) (modern SV: xả lại), ultimately from Old Chinese 師 (OC *srij) (B-S) (SV: sư). The written form thày used to be common in the Northern dialects, now mostly eradicated in writing, although the pronunciation itself likely still remains in less mainstream Northern dialects.

Kelime Ailesi

cơm thầy cơm cô

người gầy thầy cơm

thầy bà

thầy cả

thầy có của

sãi có công

thầy cô