ม้ามืด
/maː˦˥.mɯːt̚˥˩/
TAYCA → TR
Tanım
•dark horse
Diğer Dillerde
Fransızcaoutsider (eril) /awt.saj.dœʁ/
long shot, dark horse, outsider
çekim: çoğul outsiders
eş: marginal
köken: Borrowed from English outsider.
İspanyolcatapado /taˈpado/
covered
çekim: çoğul tapados
eş: cubierto, acovachado, turbio
köken: From tapar + -ado.
aile: a cencerros tapados
İtalyancaacqua cheta, cavallo nero, outsider (eril)
dark horse
çekim: çoğul cavalli neri
köken: Literally, “dark horse”.
Non è il favorito a vincere la gara, ma è un buon cavallo nero.
Rusçaтёмная лоша́дка
planet · a dark horse
eş: 遊星
köken: Wasei kango: Calque of Dutch dwaalster (literally “wander star”), composed as a compound of 惑 (waku, “to move about confusedly, to wander”) + 星 (sei, “star”). Probably related to 熒惑 (MC hweng hwok). Coined in 1792 by Dutch-Japanese translator Motoki Yoshinaga in his 太陽窮理了解説 (Taiyō Kyūri Ryōkai Setsu, “Theory of Understanding on the Natural Study of the Sun”), a translation of Copernicus's De…
あの星は恒星じゃなくて、惑星です。
政界の惑星
osoba z pozoru cicha, ale zdolna do działań, których nikt by się nie spodziewał
eş: ścichapęk
Ukraynacaтемна конячка
Hintçeकाला चोर, छिपा रुस्तम (eril)
great thief · unknown individual · dark horse
çekim: çoğul काले चोर
Fincemusta hevonen
dark horse
çekim: çoğul mustat hevoset · tamlayan mustan hevosen
köken: From musta (“black”) + hevonen (“horse”).
Çekçečerný kůň
Macarcasötét ló
Endonezcekuda hitam
Slovakçačierny kôň
Estoncaüllatuskandidaat
İzlandacaleyna á sér
to have more to it than meets the eye, to be a dark horse
çekim: geçmiş leyndi á sér
Belarusçaцёмны конік
cmn黑馬 /黑马
hsbčorny kóń
Etimoloji
Calque of English dark horse. By surface analysis, ม้า (máa, “horse”) + มืด (mʉ̂ʉt, “dark”).