திருநங்கை
/t̪ɪɾʊn̪ɐŋɡɐɪ̯/
TAMILCE → TR
Tamilce "திருநங்கை" kelimesi Türkçe'de hicret anlamına gelir.
Çeviri
Genelhicret
Çekim Tablosu
çoğulதிருநங்கைகள்
Tanım
•trans woman
Diğer Dillerde
AlmancaHijra, Trans-Frau, Transfrau
Person, die sich nicht mit dem bei der Geburt aufgrund äußerlicher Merkmale festgestellten männlichen Geschlecht identifiziert und eine weibliche Geschlechtsidentität hat
Fransızcafemme trans, hidjra, hijra
Personne avec une identité de genre féminine et n’ayant pas été assignée femme à la naissance.
eş: femme transgenre, femme transsexuelle, MtF, M2F, new half, transelle
İspanyolcamujer trans (dişil)
trans woman
çekim: çoğul mujeres trans
köken: Partial calque of English trans woman.
Rusçaге́джра, транс-женщина, хи́джра
человек, изначально биологически принадлежащий к мужскому полу, но устойчиво идентифицирующий себя с женским полом
Arapçaهِجْرَة
Felemenkçetransvrouw (dişil) /ˈtrɑns.frɑu̯/
trans woman
çekim: çoğul transvrouwen
köken: From trans- + vrouw.
Portekizcehégira, hijra, mulher trans (dişil) /ˈɛ.ʒi.ɾɐ/
emigration, an exodus · alternative letter-case form of Hégira (emigration of Muhammad from Mecca to Medina)
çekim: çoğul hégiras
zıt: imigração
köken: From Arabic هِجْرَة (hijra, “hijra; emigration”), from the verb هَجَرَ (hajara, “to emigrate; to abandon”).
male-to-female crossdresser · trans woman
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from new + half
İsveççetranskvinna
Lehçehedżra, hidźra, hidżra, transkobieta
osoba trzeciej płci na subkontynencie indyjskim
Hintçeखस्सी, खुसरा, ख़्वाजा सिरा, नपुंसक, हिजड़ा m हीजड़ा /nə.pʊn.sək/
impotent (incapable of sexual intercourse) · sexless, third gender · neuter
çekim: çoğul नपुंसकों
köken: Borrowed from Sanskrit नपुंसक (napuṃsaka).
aile: नपुंसकता
Fincehidžra, hijra, transnainen /ˈhidʒrɑ/
Hegira, Hijra · hegira, hijra
çekim: çoğul hidžrat · tamlayan hidžran
köken: From Arabic هِجْرَة (hijra).
Çekçeislámský letopočet
Macarcatransz nő
Norveççetranskvinne
Endonezcetranspuan
Slovakçatrans žena
Taycaฮิจเราะห์ศักราช /hit̚˦˥.t͡ɕa˨˩.rɔʔ˦˥.sak̚˨˩.ka˨˩.raːt̚˨˩/
Anno Hegirae.
köken: From ฮิจเราะห์ (hít-jà-rɔ́, “exodus”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).
Ermeniceհիջրա
Gürcüceტრანს-ქალი, ტრანსგენდერი ქალი, ტრანსსექსუალი ქალი, ტრანსქალი /tʼɾänskʰäli/
trans woman
çekim: çoğul ტრანს-ქალები · tamlayan ტრანს-ქალის
MalaycaHijrah
Bengalceহিজড়া /hid͡ʒɽa/
hijra; hermaphrodite; eunuch
çekim: çoğul হিজড়ারা · tamlayan হিজড়ার
köken: Inherited from Ashokan Prakrit *𑀳𑀺𑀚𑁆𑀚𑀟 (*hijjaḍa), from *𑀳𑀺𑀚𑁆𑀚 (*hijja, “defective”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-).
transgender (a male-to-female transgender person; trans woman) · intersex · eunuch; hijra
eş: خُنْثیٰ, ہِیجڑا
köken: Borrowed from Classical Persian خْوَاجَه سَرَا (xwāja sarā).
Esperantotransseksa ino, vir-al-ina transseksulo
Etimoloji
Compound of திரு (tiru, “respectable, respected”, title similar to Sri/Mr./Ms.) + நங்கை (naṅkai, “woman”); coined in the 2000s by activists "as a progressive, 'modern,' and 'authentically Tamil' identity in contrast to hijra".