ニューハーフ
/ɲ̟ɨːha̠ːɸɯ̟/
JAPONCA → TR
Tanım
•male-to-female crossdresser · trans woman
Diğer Dillerde
AlmancaShemale, Trans-Frau, Transfrau
Person, die sich nicht mit dem bei der Geburt aufgrund äußerlicher Merkmale festgestellten männlichen Geschlecht identifiziert und eine weibliche Geschlechtsidentität hat
Fransızcafemme trans, transexuelle
Personne avec une identité de genre féminine et n’ayant pas été assignée femme à la naissance.
eş: femme transgenre, femme transsexuelle, MtF, M2F, new half, transelle
İspanyolcamujer trans, travelo, travesti (dişil)
trans woman
çekim: çoğul mujeres trans
köken: Partial calque of English trans woman.
Rusçaтранс-женщина, членоде́вка, шиме́йл, шмель
человек, изначально биологически принадлежащий к мужскому полу, но устойчиво идентифицирующий себя с женским полом
Farsçaشیمیل
Felemenkçetransvrouw (dişil) /ˈtrɑns.frɑu̯/
trans woman
çekim: çoğul transvrouwen
köken: From trans- + vrouw.
Portekizcemulher trans, traveco (eril) /tɾaˈvɛ.ku/
cross-dresser · a transexual person
çekim: çoğul travecos
köken: From travesti (“cross-dresser”) + -eco (derogatory suffix). Compare French travelo.
aile: travequeiro
İsveççeshemale, transkvinna, transsexuell person
Lehçeshemale, transkobieta
transpłciowa kobieta z męskimi narządami płciowymi, występująca w branży pornograficznej
Fincesukupuolenvaihtaja, transnainen /ˈsukuˌpuo̯lenˌʋɑi̯htɑjɑ/
gender changer · transgender (person whose gender has been changed or is in the process of changing it)
çekim: çoğul sukupuolenvaihtajat · tamlayan sukupuolenvaihtajan
köken: sukupuolen (“of gender”, genitive) + vaihtaja (“changer”)
Macarcatransz nő
İbraniceקוֹקְסִינֶל
Norveççetranskvinne
Endonezcetranspuan
Slovakçatrans žena
Gürcüceტრანს-ქალი, ტრანსგენდერი ქალი, ტრანსსექსუალი ქალი, ტრანსქალი /tʼɾänskʰäli/
trans woman
çekim: çoğul ტრანს-ქალები · tamlayan ტრანს-ქალის
Tamilceதிருநங்கை /t̪ɪɾʊn̪ɐŋɡɐɪ̯/
trans woman
çekim: çoğul திருநங்கைகள்
köken: Compound of திரு (tiru, “respectable, respected”, title similar to Sri/Mr./Ms.) + நங்கை (naṅkai, “woman”); coined in the 2000s by activists "as a progressive, 'modern,' and 'authentically Tamil' identity in contrast to hijra".
மாதவி, ஒரு திருநங்கை. 32 வயதாகிறது.
Esperantotransseksa ino, vir-al-ina transseksulo
Nepalceपारलैङ्गिक महिला
cmn人妖, 跨性別女性 /跨性别女性
miwahine irawhiti
movalyha
newयितामिसा
nntranskvinne
Etimoloji
Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from new + half