butanding

/butanˈdiŋ/

TAGALOGCA → TR

Tagalogca "butanding" kelimesi Türkçe'de balina köpek balığı, büyük beyaz köpekbalığı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalina köpek balığı

Genelbüyük beyaz köpekbalığı

Tanım

•whale shark (Rhincodon typus)

Diğer Dillerde

AlmancaMenschenhai, Walhai , Weißer Hai (eril) /ˈvaːlˌhaɪ̯/

whale shark (Rhincodon typus)

çekim: çoğul Walhaie · tamlayan Walhaies

Fransızcagrand requin blanc , requin-baleine (eril) /ɡʁɑ̃ ʁ(ə).kɛ̃ blɑ̃/

great white shark (Carcharodon carcharias)

çekim: çoğul grands requins blancs

İspanyolcagran tiburón blanco , tiburón ballena (eril) /ˌɡɾan tibuˌɾom ˈblanko/

great white shark

çekim: çoğul grandes tiburones blancos

köken: Calque of English great white shark.

İtalyancagrande squalo bianco, squalo balena (eril) /ˈskwa.lo baˈle.na/

whale shark (the largest known species of fish of the genus Rhincodon)

çekim: çoğul squali balena

köken: From squalo + balena.

Rusçaаку́ла-людое́д, бе́лая аку́ла, больша́я бе́лая аку́ла, кито́вая аку́ла

Arapçaقِرْش أَبْيَض عَظِيم

Farsçaکوسه بزرگ سفید /kʰuːˈseje boˈzoɾɡe seˈfiːd̪/

great white shark

çekim: çoğul کوسههای بزرگ سفید

Felemenkçegrote witte haai, mensenhaai , walvishaai (eril) /ˈmɛn.sə(n)ˌɦaːi̯/

great white shark

çekim: çoğul mensenhaaien

eş: witte haai

köken: Compound of mens (“human”) + -en- + haai (“shark”), named after its reputation as a maneater.

Portekizcegrande-tubarão-branco , tubarão-baleia , tubarão-branco (eril)

synonym of tubarão-branco

çekim: çoğul grandes-tubarões-brancos

köken: Calque of English great white shark.

Yunancaλευκός καρχαρίας, φαλαινοκαρχαρίας (eril)

whale shark (Rhincodon typus)

çekim: çoğul φαλαινοκαρχαρίες · tamlayan φαλαινοκαρχαρία

köken: By surface analysis, φάλαινα (fálaina, “whale”) + καρχαρίας (karcharías, “shark”).

Japoncaジンベエザメ , 頬白鮫

甚兵衛鮫の学術的表記。

Korece고래상어 , 백상아리 /ko̞ɾɛsʰa̠ŋʌ̹/

whale shark

köken: 고래 (gorae, “whale”) + 상어 (sang'eo, “shark”)

İsveççevalhaj , vithaj

whale shark, Rhincodon typus

çekim: çoğul valhajar · tamlayan valhajs

köken: val (“whale”) + haj (“shark”)

Lehçerekin wielorybi , żarłacz biały (eril) /ˈrɛ.kin vjɛ.lɔˈrɘ.bi/

whale shark, Rhincodon typus

çekim: çoğul rekiny wielorybie · tamlayan rekina wielorybiego

köken: Literally, “whale shark”.

Fincevalashai , valkohai /ˈʋɑlɑsˌhɑi̯/

whale shark (Rhincodon typus)

çekim: çoğul valashait · tamlayan valashain

köken: valas + hai

Macarcacetcápa, fehér cápa

LatinceCarcharodon carcharias

Dancahvalhaj

Norveççehvalhai, hvithai, kvalhai

Bulgarcaк акула

Taycaฉลามวาฬ /t͡ɕʰa˨˩.laːm˩˩˦.waːn˧/

whale shark.

köken: From ฉลาม (chà-lǎam, “shark”) + วาฬ (waan, “whale”).

Katalancatauró balena , tauró blanc (eril) /təwˈɾo bəˈlə.nə/

whale shark

çekim: çoğul taurons balena

köken: Literally, “whale shark”.

Galiçyacatiburón balea, tiburón branco

Galcemorgi mawr gwyn, morgi morfilaidd (eril)

great white shark

çekim: çoğul morgwn mawr gwyn

İrlandacamíolsiorc , siorc bán mór (eril)

whale shark

çekim: çoğul míolsiorcanna · tamlayan míolsiorca

köken: míol + siorc, calque of English whale shark

İzlandacahvítháfur

Ermeniceսպիտակ շնաձուկ

Moğolcaхалиман аварга загас, халиман дулан, ᠬᠠᠯᠢᠮᠤᠨ ᠠᠪᠤᠷᠭᠤ ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ, ᠬᠠᠯᠢᠮᠤᠨ ᠳᠤᠯᠠᠨ

Etimoloji

From Proto-Philippine *butandiŋ.