роҳи сафед
/rohi safed/
TACIKÇE → TR
Tacikçe "роҳи сафед" kelimesi Türkçe'de güle, güle, iyi yolculuklar anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüle, güle
Geneliyi yolculuklar
Tanım
•bon voyage, safe travels
Diğer Dillerde
Almancagute Fahrt, gute Reise
Fransızcabon voyage, bonne route /bɔ̃ vwa.jaʒ/
bon voyage, have a good journey, have a good trip
İspanyolcabuen viaje, feliz viaje, que tengáis un viaje seguro, que tengás un viaje seguro /ˌbwem ˈbjaxe/
bon voyage!; enjoy your trip!
İtalyancabuon viaggio
Rusçaдо́брого пути́, колесом дорога, счастли́вого пути́
Arapçaرِحْلَة سَعِيدَة, رِحْلَة مُوَفَّقَة
Azericeyaxşı yol /jɑχˈʃɯ jɔɫ/
bon voyage, have a good journey, have a good trip.
Kazakçaжолыңыз болсын
bon voyage
Özbekçeoq yoʻl
Uygurcaسىزگە ئاق يول بولسۇن, سىزگە ئاق يول تىلەيمەن
Felemenkçegoede reis
Portekizceboa viagem
bon voyage!; enjoy your trip!
Japoncaご機嫌よう, どうぞご無事で, よい旅を, 道中ご無事で /ɡo̞kʲiɡe̞ɰ̃ jo̞ː/
how do you do? how are you? (salutation) · farewell (valediction)
köken: ご機嫌 + よう (reduced form of よく)
Korece여행 잘 다녀 오세요, 여행 잘 다녀 오십시오, 좋은 여행 되세요, 좋은 여행 되십시오
İsveççekom väl hem, lycklig resa, trevlig resa
have a nice trip!, bon voyage!
köken: trevlig (“pleasant”) + resa (“journey, trip”)
życzenie dobrego i bezpiecznego podróżowania
eş: dobrej podróży, miłej podróży, szczęśliwej podróży, dobrej drogi
Ukraynacaщасли́вої доро́ги
Hintçeशुभ यात्रा
Fincehyvää matkaa, turvallista matkaa
bon voyage, have a nice trip
Çekçešťastnou cestu /ʃcastnou̯ t͡sɛstu/
bon voyage
Rumencecălătorie plăcută, drum bun /ˌdrum ˈbun/
bon voyage
Macarcajó utat, jó utat kívánok /ˈjoːutɒt/
bon voyage!
köken: jó (“good”) + út (“voyage, trip”) + -at (accusative suffix)
İbraniceדרך צלחה, נסיעה טובה
Latincebonum cursum
Dancagod rejse
Norveççegod reise, god tur
Endonezceselamat jalan /səˌlamat ˈd͡ʒalan/
bon voyage
Etimoloji
Calque of Uzbek oq yoʻl! (“bon voyage, safe travels”, literally “white path”)?