Rómka
/ˈrɔːmka/
dişil
SLOVAKÇA → TR
Slovakça "Rómka" kelimesi Türkçe'de Çingene, Roman anlamına gelir.
Çeviri
GenelÇingene
GenelRoman
Çekim Tablosu
çoğulRómky
tamlayanRómky
Tanım
•a female Romani; a member of the Roma/Romani people
Diğer Dillerde
AlmancaRom, Roma, Roma und Sinti, Romni, Sinti und Roma, Zigeuner /ʁoːm/
Rome: · Rome (a metropolitan city of Lazio, Italy) · Rome, Ancient Rome (an ancient empire based out of the city of Rome, covering vast territories in Europe, Asia and Africa; in full, Roman Empire)
çekim: çoğul Roma · tamlayan Roms
eş: ewige Stadt, Vatikan, Vatikanstadt, Vatikanstaat
köken: From Middle High German Rōme, from Old High German Rōma, a relatinisation of Rūma, from Proto-West Germanic *Rūmu.
aile: Römer, römisch, Römling, Ostrom, Westrom
gypsy / Gypsy, Romani
çekim: çoğul bohémiens
köken: From bohème + -ien, because they had travelled through Bohemia.
female equivalent of gitano (“gypsy”)
çekim: çoğul gitanas
aile: hierba de la gitana
Rusçaром, ро́ма, рома́л, рома́лка, цыга́н, цыга́нка /rom/
крепкий спиртной напиток, изготавливаемый путём сбраживания и перегонки из побочных продуктов сахарно-тростникового производства
çekim: çoğul ро́мы · tamlayan ро́ма
eş: ромок
köken: Borrowed from English rum.
Arapçaرُومَانِيّ, غَجَر, غَجَرِيّ
Farsçaکولی /kaw.ˈliː/
gypsy · wild · uncultured
çekim: çoğul کولیها
köken: From کابلی (“Kabuli”), because when they first appeared it was wrongly believed that they were from Kabul. Various different words are used to identify them in different regions: In Khorasan, they are called قرشمال (qerešmâl). In Kerman and Balochistan, as well as Tajikistan, they are called لولی (luli). They are called سوزمانی (suzmâni) in most southern provinces such as Luristan and Kermanshah.
Azericeqaraçı
Gypsy · loudmouth, brawler, vociferator · a grimy child
çekim: çoğul qaraçılar · tamlayan qaraçının
köken: From qara (“black”) + -çı.
Kazakçaсыған
Felemenkçezigeuner, zigeunerin (eril) /ˌziˈɣøː.nər/
Gypsy, member of the Roma · gypsy, person who leads a nomadic life
çekim: çoğul zigeuners
eş: Roma, bohemer
köken: Borrowed from German Zigeuner. See the German entry for further etymological information.
aile: zigeunerdans, zigeunerfamilie, zigeunerin, zigeunerkamp, zigeunermuziek, zigeunersaus, zigeunerschnitzel, zigeunerstam, zigeunertaal, Zigeunertaal
feminine singular of cigano
çekim: çoğul ciganas
YunancaΡομ (eril)
gypsy, a member of the Roma, a Romani, (singular form of Ρομά)
eş: αθίγγανος, ατσίγγανος, γύφτος, κατσίβελος, Μελελέ, Σίντι
Της απέλασης Ρομά προς τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
İsveççerom, zigenare, zigenerska (nötr)
Rome (a major city, the capital of Italy and the Italian region of Lazio, located on the Tiber River; the ancient capital of the Roman Empire) · Rome (a metropolitan city of Lazio, Italy) · Rome, Ancient Rome (an ancient empire based out of the city of Rome, covering vast territories in Europe, Asia and Africa; in full, Roman Empire)
çekim: tamlayan roms
Gypsy
çekim: çoğul Cyganie · tamlayan Cygana
eş: Rom, Ciawa
köken: Etymology tree Old Polish Cygan Polish Cygan Inherited from Old Polish Cygan.
Hintçeजिप्सी, रोमा
Fincemustalainen, romani /ˈmustɑlɑi̯nen/
gypsy
çekim: çoğul mustalaiset · tamlayan mustalaisen
köken: From musta + -lainen, literally, “of the black kind”, or more loosely translated as “black person”. Compare Estonian mustlane.
aile: mustalaiselämä, mustalaiskieli, mustalaiskulttuuri, mustalaisleiri, mustalaislähetys, mustalaismies, mustalaismusiikki, mustalaisnainen, mustalaisorkesteri, mustalaispriimas
a Gypsy, a Romani
çekim: çoğul Cikánové · tamlayan Cikána
eş: Róm, cikánisko
köken: Possibly from an Ancient Greek term meaning "untouchable"; compare the modern Greek designations Τσιγγάνοι (Tsingánoi), Αθίγγανοι (Athínganoi). Cognates include Hungarian cigány, English tzigane, Italian zigano, Portuguese cigano, Polish Cygan, Russian цыган (cygan), German Zigeuner, and Spanish cíngaro.
a Romani person, a Rom
çekim: çoğul romi · tamlayan romului
köken: Borrowed from Romani rrom, from Sanskrit डोम (ḍoma, “member of a low caste of travelling musicians and dancers”) or डोम्ब (ḍomba).
Gypsy · Romani (written or spoken in the language of the Roma people) · bad, worthless
çekim: karşılaştırma cigányabb · üstünlük legcigányabb
köken: From a Slavic language; compare Slovene cigan (“Gypsy”), Serbo-Croatian Cȉgani pl (“Gypsies”). Ultimately from Byzantine Greek ἀθίγγανος (athínganos, “untouchable”). Compare German Zigeuner, and Romanian țigan, which are cognates.
aile: cigánykodik, cigányos, cigányoz, cigányozik, cigányság, cigányul, cigányabrak, cigánybanda, cigánybúza, cigánybűnözés
İbraniceצועני
Gypsy
köken: A phono-semantic matching of various European exonyms for Roma people like Yiddish ציגײַנער (tsigayner) and French gitan, with reinforcement from the root צ־ע־ן (forming words related to wandering). By surface analysis, צֹעַן + ־י, as in, someone from the Egyptian city of Tanis, known as צֹעַן (Ṣoʿan) in Hebrew.
Latincecingarus
Rom (a Romani, a member of the Roma people) · Roma (the Roma/Romani people)
çekim: çoğul romaer · tamlayan romas
eş: romani, sigøjner
köken: See romani
Norveççesigøyner, sigøynerske
Vietnamcangười Bô-hê-miên, người Di-gan, người Xư-gan
Slovencecigan, ciganka, Rom
Etimoloji
Etymology tree Slovak Róm Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Slovak -ka Slovak -ka Slovak Rómka From Róm + -ka.