Slovakça "ako slon v porceláne" kelimesi Türkçe'de züccaciye dükkanına giren fil gibi anlamına gelir.
Çeviri
Genelzüccaciye dükkanına giren fil gibi
Diğer Dillerde
ruthlessly, recklessly, carelessly, tactlessly; like a bull in a china shop
köken: Literally, “like the axe in the forest”.
like a bull in a china shop
clumsily; ineptly; like a bull in a china shop
eş: niezręcznie
köken: Literally, “like an elephant in a porcelain store”. Compare French comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
like a bull in a china shop
(chovat se) zmateně, neohrabaně
like a bull in a china shop
köken: Literally: “like an elephant in the china shop”.
like a bull in a china shop
köken: Literally: som (“like”) + en (“a, an”) + elefant (“elefant”) + i (“in”) + en (“a, an”) + porcelænsbutik (“china shop”).
shkao slon u prodavaonici porculana, kao slon u staklani, kao slon u staklarni, kao slon u staklarnici