como un chivo en cristalería
İspanyolca "como un chivo en cristalería" kelimesi Türkçe'de züccaciye dükkanına giren fil gibi anlamına gelir.
Çeviri
Genelzüccaciye dükkanına giren fil gibi
Diğer Dillerde
ruthlessly, recklessly, carelessly, tactlessly; like a bull in a china shop
köken: Literally, “like the axe in the forest”.
like a bull in a china shop
clumsily; ineptly; like a bull in a china shop
eş: niezręcznie
köken: Literally, “like an elephant in a porcelain store”. Compare French comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
like a bull in a china shop
(chovat se) zmateně, neohrabaně
like a bull in a china shop
köken: Literally: “like an elephant in the china shop”.
like a bull in a china shop
köken: Literally: som (“like”) + en (“a, an”) + elefant (“elefant”) + i (“in”) + en (“a, an”) + porcelænsbutik (“china shop”).
shkao slon u prodavaonici porculana, kao slon u staklani, kao slon u staklarni, kao slon u staklarnici