som en elefant i en porcelænsbutik ne demek?

som en elefant i en porcelænsbutik

DANCA → TR

Danca "som en elefant i en porcelænsbutik" kelimesi Türkçe'de züccaciye dükkanına giren fil gibi anlamına gelir.

Genelzüccaciye dükkanına giren fil gibi

•like a bull in a china shop

Almancawie die Axt im Walde, wie ein Elefant im Porzellanladen

ruthlessly, recklessly, carelessly, tactlessly; like a bull in a china shop

köken: Literally, “like the axe in the forest”.

İspanyolcacomo elefante en cristalería, como un chivo en cristalería, como un elefante en una cacharrería

Rusçaкак слон в посу́дной ла́вке, как сло́н в посу́дной ла́вке

Yunancaσαν ταύρος εν υαλοπωλείω, σαν ταύρος σε υαλοπωλείο /san ˈdavɾos se ʝalopoˈli.o/

like a bull in a china shop

İsveççesom en elefant i en porslinsaffär, som en elefant i en porslinsbutik

Lehçejak słoń w składzie porcelany /ˈjak ˈswɔɲ ˈfskwa.d͡ʑɛ pɔr.t͡sɛˈla.nɘ/

clumsily; ineptly; like a bull in a china shop

eş: niezręcznie

köken: Literally, “like an elephant in a porcelain store”. Compare French comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

like a bull in a china shop

(chovat se) zmateně, neohrabaně

like a bull in a china shop

köken: Literally: “like an elephant in the china shop”.

İbraniceכְּמוֹ פִּיל בַּחֲנוּת חַרְסִינָה

Slovakçaako slon medzi procelánom, ako slon v porceláne

Katalancacom un elefant en una terrisseria

Esperantokiel elefanto en porcelanejo

grcὗς διὰ ῥόδων

mininipa

shkao slon u prodavaonici porculana, kao slon u staklani, kao slon u staklarni, kao slon u staklarnici

Literally: som (“like”) + en (“a, an”) + elefant (“elefant”) + i (“in”) + en (“a, an”) + porcelænsbutik (“china shop”).