jako slon v porcelánu ne demek?

jako slon v porcelánu

ÇEKÇE → TR

Çekçe "jako slon v porcelánu" kelimesi Türkçe'de züccaciye dükkanına giren fil gibi anlamına gelir.

Genelzüccaciye dükkanına giren fil gibi

•(chovat se) zmateně, neohrabaně

Almancawie die Axt im Walde, wie ein Elefant im Porzellanladen

ruthlessly, recklessly, carelessly, tactlessly; like a bull in a china shop

köken: Literally, “like the axe in the forest”.

İspanyolcacomo elefante en cristalería, como un chivo en cristalería, como un elefante en una cacharrería

Rusçaкак слон в посу́дной ла́вке, как сло́н в посу́дной ла́вке

Yunancaσαν ταύρος εν υαλοπωλείω, σαν ταύρος σε υαλοπωλείο /san ˈdavɾos se ʝalopoˈli.o/

like a bull in a china shop

İsveççesom en elefant i en porslinsaffär, som en elefant i en porslinsbutik

Lehçejak słoń w składzie porcelany /ˈjak ˈswɔɲ ˈfskwa.d͡ʑɛ pɔr.t͡sɛˈla.nɘ/

clumsily; ineptly; like a bull in a china shop

eş: niezręcznie

köken: Literally, “like an elephant in a porcelain store”. Compare French comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

like a bull in a china shop

like a bull in a china shop

köken: Literally: “like an elephant in the china shop”.

İbraniceכְּמוֹ פִּיל בַּחֲנוּת חַרְסִינָה

like a bull in a china shop

köken: Literally: som (“like”) + en (“a, an”) + elefant (“elefant”) + i (“in”) + en (“a, an”) + porcelænsbutik (“china shop”).

Slovakçaako slon medzi procelánom, ako slon v porceláne

Katalancacom un elefant en una terrisseria

Esperantokiel elefanto en porcelanejo

grcὗς διὰ ῥόδων

mininipa

shkao slon u prodavaonici porculana, kao slon u staklani, kao slon u staklarni, kao slon u staklarnici