संसार
/sɐ̃.sɑː.ɾɐ/
eril
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "संसार" kelimesi Türkçe'de reenkarnasyon, ruh göçü anlamına gelir.
Çeviri
Genelreenkarnasyon
Genelruh göçü
Çekim Tablosu
çoğulसंसाराः
tamlayanसंसारस्य
Tanım
•going or wandering through, undergoing transmigration; samsara · course, passage, passing through a succession of states, circuit of mundane existence, transmigration, metempsychosis · the world, secular life, worldly illusion
Diğer Dillerde
AlmancaReinkarnation, Samsara, Wiedergeburt (dişil) /ˌʁeʔɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn/
reincarnation
çekim: çoğul Reinkarnationen · tamlayan Reinkarnationen
eş: Metempsychose, Seelenwanderung, Transmigration, Wiederfleischwerdung, Wiedergeburt, Wiederverkörperung
köken: re- + Inkarnation
Fransızcaréincarnation, samsara, samsâra (dişil) /ʁe.ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃/
reincarnation
çekim: çoğul réincarnations
eş: résurrection, métensomatose
köken: From ré- + incarnation or from réincarner + -ation.
İspanyolcareencarnación (dişil) /reenkaɾnaˈθjon/
reincarnation
çekim: çoğul reencarnaciones
köken: From reencarnar + -ción.
İtalyancareincarnazione (dişil) /re.in.kar.natˈt͡sjo.ne/
reincarnation
çekim: çoğul reincarnazioni
eş: ritratto, copia
Rusçaвозрожде́ние, перевоплоще́ние, перерожде́ние, переселе́ние душ, реинкарна́ция, самса́ра
Arapçaتَنَاسُخُ الأَرْوَاحِ
Farsçaتناسخ, زادمرد
Portekizcereencarnação (dişil) /ʁe.ẽ.kaʁ.naˈsɐ̃w̃/
reincarnation · metempsychosis · body in which, according to this theory, the spirit of a deceased person lives
çekim: çoğul reencarnações
köken: From reencarnar + -ção.
Yunancaμετενσάρκωση, σαμσάρα (dişil) /me.tenˈsar.ko.si/
reincarnation
çekim: çoğul μετενσαρκώσεις · tamlayan μετενσάρκωσης
A second coming, another/second advent. · A person who has died and has been born again, a seeming reincarnate.
çekim: geçmiş 再来した
世界大恐慌の再来
モーツァルトの再来
Korece생사유전, 윤회, 윤회(輪迴) 륜회 /junβwe̞/
samsara
eş: 생사윤회
köken: Sino-Korean word from 輪廻, from 輪 (“wheel”) + 廻 (“to circle around”), from Middle Chinese 輪迴 (lwin hwoj)
İsveççereinkarnation, själavandring
reincarnation
çekim: çoğul reinkarnationer · tamlayan reinkarnations
Lehçeodrodzenie, reinkarnacja, samsara (nötr) /ɔ.drɔˈd͡zɛ.ɲɛ/
alternative spelling of odrodzenie
çekim: tamlayan odrodzenia
köken: From odrodzić + -enie. Calque of French Renaissance.
aile: odrodzeniowy, odrodzeńczy
Ukraynacaперевті́лення, реінкарна́ція, самса́ра, санса́ра
reincarnation · rebirth
çekim: çoğul पुनर्जन्मों
köken: Borrowed from Sanskrit पुनर्जन्मन् (punarjanman, “rebirth”). By surface analysis, पुनर्- (punar-) + जन्म (janma).
aile: पुनर्जन्म होना
Fincejälleensyntyminen, reinkarnaatio, samsara /ˈjælːeːnˌsyntyminen/
verbal noun of jälleensyntyä · rebirth, reincarnation
çekim: çoğul jälleensyntymiset · tamlayan jälleensyntymisen
köken: jälleensyntyä + -minen; jälleen + syntyminen
Rumencereîncarnare (dişil)
alternative form of reincarnare
çekim: çoğul reîncarnări · tamlayan reîncarnari
Macarcareinkarnáció, szamszára, szanszára, újraszületés
İbraniceגִּלְגּוּל נְשָׁמוֹת
Latincemetempsychosis, reciprocatio
Vietnamcaluân hồi /lwən˧˧ hoj˨˩/
samsara (transmigration of psycho-physical aggregates)
köken: Sino-Vietnamese word from 輪迴.
Bulgarcaпревъплъщение
Letoncapārmiesošanās, reinkarnācija
Estoncareinkarnatsioon
Taycaสงสาร /soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/
saṃsāra: cycle of death and rebirth. · world; earth; realm; land; region.
köken: From Pali สํสาร (saṃsāra, “faring on; transmigration”), from Sanskrit สํสาร (saṃsāra, “idem”); possibly via Angkorian Old Khmer saṅsāra. Cognate with Modern Khmer សង្សារ (sɑɑsɑngsaa); Lao ສົງສານ (song sān), Lü ᦉᦳᧂᦉᦱᧃ (ṡungṡaan).
aile: วัฏสงสาร, สงสารทุกข์, สงสารวัฏ, โอฆสงสาร
Etimoloji
From सम्- (sam-) + सार (sāra).