stare de asediu
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "stare de asediu" kelimesi Türkçe'de savaş hali anlamına gelir.
Çeviri
Genelsavaş hali
Çekim Tablosu
çoğulstări de asediu
Tanım
•state of siege
Diğer Dillerde
AlmancaBelagerungszustand (eril)
state of siege
çekim: çoğul Belagerungzustände · tamlayan Belagerungszustandes
köken: From Belagerung (“siege”) + -s- + Zustand (“state, condition”).
Fransızcacouvre-feu, état de siège (eril) /ku.vʁə.fø/
curfew (bell, regulation)
çekim: çoğul couvre-feux
İtalyancacoprifuoco, stato d'assedio (eril) /ˌkɔ.priˈfwɔ.ko/
curfew (regulation requiring people to be at home)
çekim: çoğul coprifuochi
köken: Verb-object compound, composed of copri (“to cover”) + fuoco (“fire”). Calque of French couvre-feu.
Rusçaоса́дное положе́ние
Felemenkçekrijgswet, staat van beleg (dişil) /ˈkrɛi̯xs.ʋɛt/
martial law, an exceptional legal condition (as) in war
çekim: çoğul krijgswetten
eş: oorlogswet
köken: From krijg (“war”) + -s- + wet (“law”).
Portekizceestado de sítio
Yunancaκατάσταση πολιορκίας
έκτακτο καθεστώς που κηρύσσεται από τις αρχές σε περιπτώσεις σοβαρής απειλής για την εθνική ασφάλεια, με το οποίο λαμβάνονται ειδικά μέτρα προστασίας και αναστέλλονται προσωρινά ορισμένα συνταγματικά δικαιώματα των πολιτών
İsveççebelägringstillstånd
Lehçestan oblężenia, stan wyjątkowy
ograniczenie swobód i praw obywateli na skutek wewnętrznych zagrożeń państwa
Fincemääräys sammuttaa tulet yöksi, poikkeustila, sotatila /ˈpoi̯kːeusˌtilɑ/
state of emergency
çekim: çoğul poikkeustilat · tamlayan poikkeustilan
köken: poikkeus (“exception”) + tila (“state”)
Macarcaostromállapot /ˈoʃtromaːlːɒpot/
state of siege (a state of emergency declared by the government during armed conflict)
çekim: çoğul ostromállapotok
köken: ostrom + állapot
Norveççebeleiringstilstand
Bulgarcaвече́рен час
Estoncapiiramisseisukord /ˈpiːrɑmisˌsei̯sukord̥/
state of siege · Martial law imposed in territories blocked by the enemy in case of risk of attack or other exceptional circumstance.
çekim: çoğul piiramisseisukorrad · tamlayan piiramisseisukorra
köken: From piiramine (“siege”) + seisukord (“state”).
Katalancaestat de setge
Galiçyacaestado de sitio
Baskçasetio-egoera
Afrikancakrygswet, staat van beleg
enmcurfu