silvie cu cap negru
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "silvie cu cap negru" kelimesi Türkçe'de kara başlı ötleğen anlamına gelir.
Çeviri
Genelkara başlı ötleğen
Çekim Tablosu
çoğulsilvii cu cap negru
Tanım
•Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla)
Diğer Dillerde
AlmancaMönchsgrasmücke, Schwarzkopf (eril) /ˈʃvartskɔp͡f/
someone with black hair · wog, mud (dark-haired foreigner, chiefly of North African, Middle Eastern, Southern European or Central Asian descent) · the songbird Sylvia atricapilla (Eurasian blackcap)
çekim: çoğul Schwarzköpfe · tamlayan Schwarzkopfes
eş: Kanake, Ölauge, Kuffnucke, Molucke, Schwarzarsch, Teppichflieger
köken: Compound of schwarz (“black”) + Kopf (“head”), from black hair being observed to be rare among ethnic Germans.
Fransızcafauvette à tête noire
Espèce de petit oiseau passereau, fauvette des buissons de l’Ancien Monde dont le mâle a une calotte noire, celle de la femelle étant rousse.
eş: gamache
İspanyolcacapirote, curruca capirotada (eril) /kapiˈɾote/
hood (of certain garments) · a type of tall pointed hat worn for certain festivals · dunce cap
çekim: çoğul capirotes
eş: capirotazo, papirotazo, tincazo
köken: From capirón.
aile: capirotado, hacer mangas y capirotes, tonto de capirote
Rusçaсла́вка-черноголо́вка, черноголовая славка
Farsçaسسک سرسیاه
Azericeqarabaş silvi
Kazakçaқарабас сандуғаш
Felemenkçezwartkop (eril) /ˈzʋɑrt.kɔp/
blackcap, Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla)
çekim: çoğul zwartkoppen
köken: Compound of zwart (“black”) + kop (“head”), referring to the "cap" of black feathers on top of the male's head (whereas the female has a brown "cap").
Portekizcetoutinegra, toutinegra-de-barrete-preto (dişil) /to(w).t͡ʃiˈne.ɡɾɐ/
warbler (bird of the Sylviidae family)
çekim: çoğul toutinegras
Yunancaμαυροσκούφης
στρατιώτης τεθωρακισμένων
Japonca頭黒虫喰
İsveççesvarthätta
Eurasian blackcap, (Sylvia atricapilla)
çekim: çoğul svarthättor · tamlayan svarthättas
köken: From svart (“black”) + hätta (“hood”).
Lehçekapturka (dişil) /kapˈtur.ka/
Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla)
çekim: çoğul kapturki · tamlayan kapturki
eş: pokrzewka czarnogłowa, pokrzewka czarnołbista
Ukraynacaкропив'янка чорноголова
Fincemustapääkerttu /ˈmustɑˌpæːˌkertːu/
Eurasian blackcap, blackcap, Sylvia atricapilla
çekim: çoğul mustapääkertut · tamlayan mustapääkertun
köken: musta (“black”) + pää (“head”) + kerttu (“warbler”)
Macarcabarátposzáta
Dancamunk /ˈmɔŋˀɡ̊/
monk · blackcap
çekim: çoğul munke · tamlayan munks
köken: From Old Norse munkr, from Old Saxon munik and/or Old English munuc, both from Proto-West Germanic *munik.
Norveççemunk
Vietnamcalâm oanh mũ đen Á Âu
Bulgarcaголямо черноглаво коприварче, черноглаво коприварче
Slovakçapenica čiernohlavá
Slovencečrnoglavka
Letoncamelngalvas ķauķis (eril)
Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla)
çekim: çoğul melngalvas ķauķi · tamlayan melngalvas ķauķa
köken: From melngalvas (black head) + ķauķis (warbler).
Katalancatallarol de casquet (eril)
Eurasian blackcap
çekim: çoğul tallarols de casquet
köken: From tallarol (“typical warbler”) + de (“of”) + casquet (“skullcap”).
Galiçyacapapuxa (dişil) /paˈpuʃa̝/
pap, porridge; poultice
çekim: çoğul papuxas
köken: 15th century. Papa (“pap, porridge”) + -uxa.
ponlle papuxas de farellos coytas en vinagre et con pouco de seuo
Galcetelor penddu (eril)
Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla)
çekim: çoğul telorion penddu
köken: Literally, “black-headed warbler”.
Etimoloji
From silvie + cu + cap + negru.