zwartkop

/ˈzʋɑrt.kɔp/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "zwartkop" kelimesi Türkçe'de kara başlı ötleğen anlamına gelir.

Çeviri

Genelkara başlı ötleğen

Çekim Tablosu

çoğulzwartkoppen

Tanım

•blackcap, Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla)

Diğer Dillerde

AlmancaMönchsgrasmücke, Schwarzkopf (eril) /ˈʃvartskɔp͡f/

someone with black hair · wog, mud (dark-haired foreigner, chiefly of North African, Middle Eastern, Southern European or Central Asian descent) · the songbird Sylvia atricapilla (Eurasian blackcap)

çekim: çoğul Schwarzköpfe · tamlayan Schwarzkopfes

eş: Kanake, Ölauge, Kuffnucke, Molucke, Schwarzarsch, Teppichflieger

köken: Compound of schwarz (“black”) + Kopf (“head”), from black hair being observed to be rare among ethnic Germans.

Fransızcafauvette à tête noire

Espèce de petit oiseau passereau, fauvette des buissons de l’Ancien Monde dont le mâle a une calotte noire, celle de la femelle étant rousse.

eş: gamache

İspanyolcacapirote , curruca capirotada (eril) /kapiˈɾote/

hood (of certain garments) · a type of tall pointed hat worn for certain festivals · dunce cap

çekim: çoğul capirotes

eş: capirotazo, papirotazo, tincazo

köken: From capirón.

aile: capirotado, hacer mangas y capirotes, tonto de capirote

İtalyancacapinera (dişil)

Eurasian blackcap

çekim: çoğul capinere

Rusçaсла́вка-черноголо́вка, черноголовая славка

Farsçaسسک سرسیاه

Azericeqarabaş silvi

Kazakçaқарабас сандуғаш

Portekizcetoutinegra, toutinegra-de-barrete-preto (dişil) /to(w).t͡ʃiˈne.ɡɾɐ/

warbler (bird of the Sylviidae family)

çekim: çoğul toutinegras

Yunancaμαυροσκούφης

στρατιώτης τεθωρακισμένων

Japonca頭黒虫喰

İsveççesvarthätta

Eurasian blackcap, (Sylvia atricapilla)

çekim: çoğul svarthättor · tamlayan svarthättas

köken: From svart (“black”) + hätta (“hood”).

Lehçekapturka (dişil) /kapˈtur.ka/

Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla)

çekim: çoğul kapturki · tamlayan kapturki

eş: pokrzewka czarnogłowa, pokrzewka czarnołbista

Ukraynacaкропив'янка чорноголова

Fincemustapääkerttu /ˈmustɑˌpæːˌkertːu/

Eurasian blackcap, blackcap, Sylvia atricapilla

çekim: çoğul mustapääkertut · tamlayan mustapääkertun

köken: musta (“black”) + pää (“head”) + kerttu (“warbler”)

Çekçepěnice černohlavá

pták z čeledi pěnicovitých (Sylvia atricapilla)

eş: černohlávek

Rumencesilvie cu cap negru (dişil)

Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla)

çekim: çoğul silvii cu cap negru

köken: From silvie + cu + cap + negru.

Macarcabarátposzáta

Dancamunk /ˈmɔŋˀɡ̊/

monk · blackcap

çekim: çoğul munke · tamlayan munks

köken: From Old Norse munkr, from Old Saxon munik and/or Old English munuc, both from Proto-West Germanic *munik.

Norveççemunk

Vietnamcalâm oanh mũ đen Á Âu

Bulgarcaголямо черноглаво коприварче, черноглаво коприварче

Slovakçapenica čiernohlavá

Slovencečrnoglavka

Letoncamelngalvas ķauķis (eril)

Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla)

çekim: çoğul melngalvas ķauķi · tamlayan melngalvas ķauķa

köken: From melngalvas (black head) + ķauķis (warbler).

Katalancatallarol de casquet (eril)

Eurasian blackcap

çekim: çoğul tallarols de casquet

köken: From tallarol (“typical warbler”) + de (“of”) + casquet (“skullcap”).

Galiçyacapapuxa (dişil) /paˈpuʃa̝/

pap, porridge; poultice

çekim: çoğul papuxas

köken: 15th century. Papa (“pap, porridge”) + -uxa.

ponlle papuxas de farellos coytas en vinagre et con pouco de seuo

Galcetelor penddu (eril)

Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla)

çekim: çoğul telorion penddu

köken: Literally, “black-headed warbler”.

Etimoloji

Compound of zwart (“black”) + kop (“head”), referring to the "cap" of black feathers on top of the male's head (whereas the female has a brown "cap").