nightingale (bird)
çekim: çoğul Nachtigallen · tamlayan Nachtigallen
eş: Luscinia megarhynchos, Luscinia
köken: Inherited from Middle High German nahtegal, nahtegale, from Old High German nahtagala, from Proto-West Germanic *nahtigalā (literally “she who sings during the night”). Related to Nacht and gellen. Middle High German unstressed -eg- regularly yields modern -ig- (compare the suffix -ig and words like Bräutigam). Cognate with Dutch nachtegaal, English nightingale (which see for more).
aile: Nachtigallenboden
nightingale · picklock, skeleton key · piece of junk
çekim: çoğul rossignols
köken: From Old Occitan rossinhol (cf. Catalan rossinyol), from Vulgar Latin *lusciniolus, masculine diminutive of Latin luscinia (“nightingale”). According to De Vaan, "might be explained with haplology from *lusci-cania (“singing in the night; blind singer”), but this is conjecture.
aile: rossignole, rossignoler, rossignolet
🔊 chanter comme un rossignol
nightingale · mockingbird
çekim: çoğul ruiseñores
köken: Borrowed from Old Occitan rossinhol, from Vulgar Latin *rusciniolus, from Vulgar Latin lusciniola, diminutive of Latin luscinia.
aile: ruiseñor bastardo
nightingale · warbler
çekim: çoğul usignoli
köken: With rebracketing, from earlier lusignolo, lusignuolo, from Vulgar Latin *lusciniolus, derived from Latin luscinia. Compare rosignolo.
aile: usignolo maggiore
nightingale; bulbul (Muscicapidae fam. et spp., Pycnonotidae fam. et spp. vel sim.) · a spinning top · a plumb bob
çekim: çoğul بَلَابِل · tamlayan بُلْبُلٍ
köken: Onomatopoeic in origin, with its stem being reduplicated.
nightingale · bulbul
eş: هزاردستان, هزارآوا, شباهنگ, عندلیب, زندواف
köken: From Proto-Indo-European *balbal- (“babbling, unclear speech”) (compare Latin balbus (“stammering”)), or from Arabic بُلْبُل (bulbul), both derivations of ultimate onomatopoeic origin.
nightingale (Luscinia megarhynchos)
çekim: çoğul bülbüllər · tamlayan bülbülün
köken: From Classical Persian بُلْبُل (bulbul).
🔊 bülbül əti
🔊 Lal olmuş bülbülə döndüm Pərvanə kimi yandım söndüm Filməsəl düz yurda qondum
nightingale, Luscinia megarhynchos
çekim: çoğul бұлбұлдар · tamlayan бұлбұлдың
köken: From Persian بلبل (bolbol).
nightingale
çekim: çoğul сандугачлар · tamlayan сандугачның
köken: Compare Bashkir һандуғас (handuğas, “nightingale”).
🔊 Сандугачлар кунып кайда сайрый?! Сарман буйларында тирәктә
nightingale
çekim: çoğul булбулдар · tamlayan булбулдун
köken: Borrowed from Classical Persian بُلْبُلْ (bulbul).
lark
çekim: çoğul بۇلبۇللار
köken: From Arabic بُلْبُل (bulbul).
nightingale
çekim: çoğul былбылдар · tamlayan былбылдың
köken: From Persian بلبل or from Arabic بلبل (“nightingale, bulbul”). Cognate with Uzbek bulbul, Turkish bülbül (“nightingale”), etc.
nightingale (Luscinia megarhynchos) · vocal talent, born singer
çekim: çoğul nachtegalen
köken: Inherited from Middle Dutch nachtegale, from Old Dutch *nahtagala, from Proto-West Germanic *nahtigalā.
aile: nachtegaalskruid, Nagtegaal, noordse nachtegaal
Portekizce 🔊 rouxinol (eril) /ʁo(w).ʃiˈnɔw/ nightingale (bird)
çekim: çoğul rouxinóis
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese [Term?], borrowed from Old Occitan rossinhol, from Vulgar Latin *lusciniolus, diminutive of Classical Latin luscinia (“nightingale”). Cognate with Galician rousinol.
aile: rouxinol-da-muralha, rouxinol-de-almada, rouxinol-de-caniços, rouxinol-de-espadana, rouxinol-de-manaus, rouxinol-do-campo, rouxinol-do-mato
nightingale (Luscinia megarhynchos)
çekim: çoğul αηδόνια · tamlayan αηδονιού
eş: μπιρμπίλι
köken: Byzantine Greek ἀηδόνι (aēdóni), from Koine Greek ἀηδόνιον n (aēdónion), from Ancient Greek ἀηδών f (aēdṓn) with stem ἀηδον-.
Japonca 🔊 小夜鳴き鳥 /sa̠jo̞ na̠kʲido̞ɾʲi/ a common nightingale
köken: Compound of 小夜 (sayo, “evening”) + 鳴き (naki, stem of 鳴く (naku, “to sing; to chirp”)) + 鳥 (tori, “bird”).
Korece 🔊 나이팅게일 /na̠itʰiŋɡe̞iɭ/ nightingale (bird)
eş: 밤꾀꼬리
köken: Borrowed from English nightingale.
nightingale (bird)
çekim: çoğul sydnäktergalar · tamlayan sydnäktergals
köken: Compound of syd + näktergal
nightingale
çekim: çoğul słowiki · tamlayan słowika
köken: Inherited from Proto-Slavic *solvьjь + *-ьcь, *-ikъ.
aile: słowiczy, słowikowy
nightingale; bulbul
çekim: çoğul बुलबुलें
köken: Borrowed from Classical Persian بلبل (bulbul), from Arabic بُلْبُل (bulbul).
🔊 सारे जहाँ से अच्छा, हिन्दोस्ताँ हमारा। हम बुलबुलें हैं इसकी, यह गुलिस्ताँ हमारा॥ sāre jahā̃ se acchā, hindostā̃ hamārā.
A nightingale, common nightingale or rufous nightingale, Luscinia megarhynchos.
çekim: çoğul etelänsatakielet · tamlayan etelänsatakielen
köken: etelän (genitive) + satakieli
Çekçe 🔊 slavík (eril) /ˈslaviːk/ nightingale (bird)
çekim: çoğul slavíci · tamlayan slavíka
köken: From *solvьjьkъ, diminutive of Proto-Slavic *solvьjь.
aile: slavičí, slavice, Slavičín, slavíček
nightingale (bird)
çekim: çoğul csalogányok
köken: csal + -og + -ány, created by Ferenc Kazinczy during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: a nemzet csalogánya