һандуғас
/hɑn.du.ˈʁɑs/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "һандуғас" kelimesi Türkçe'de bülbül anlamına gelir.
Çeviri
Genelbülbül
Çekim Tablosu
çoğulһандуғастар
tamlayanһандуғастың
Tanım
•nightingale
Diğer Dillerde
AlmancaNachtigall (dişil) /ˈnaxtiɡal/
nightingale (bird)
çekim: çoğul Nachtigallen · tamlayan Nachtigallen
eş: Luscinia megarhynchos, Luscinia
köken: Inherited from Middle High German nahtegal, nahtegale, from Old High German nahtagala, from Proto-West Germanic *nahtigalā (literally “she who sings during the night”). Related to Nacht and gellen. Middle High German unstressed -eg- regularly yields modern -ig- (compare the suffix -ig and words like Bräutigam). Cognate with Dutch nachtegaal, English nightingale (which see for more).
aile: Nachtigallenboden
Fransızcarossignol, rossignol philomèle (eril) /ʁɔ.si.ɲɔl/
nightingale · picklock, skeleton key · piece of junk
çekim: çoğul rossignols
köken: From Old Occitan rossinhol (cf. Catalan rossinyol), from Vulgar Latin *lusciniolus, masculine diminutive of Latin luscinia (“nightingale”). According to De Vaan, "might be explained with haplology from *lusci-cania (“singing in the night; blind singer”), but this is conjecture.
aile: rossignole, rossignoler, rossignolet
chanter comme un rossignol
İspanyolcaruiseñor (eril) /rwiseˈɲoɾ/
nightingale · mockingbird
çekim: çoğul ruiseñores
köken: Borrowed from Old Occitan rossinhol, from Vulgar Latin *rusciniolus, from Vulgar Latin lusciniola, diminutive of Latin luscinia.
aile: ruiseñor bastardo
İtalyancausignolo (eril) /u.ziɲˈɲɔ.lo/
nightingale · warbler
çekim: çoğul usignoli
köken: With rebracketing, from earlier lusignolo, lusignuolo, from Vulgar Latin *lusciniolus, derived from Latin luscinia. Compare rosignolo.
aile: usignolo maggiore
Rusçaсолове́й, солове́йко
Arapçaبلبل, عَنْدَلِيب (eril)
nightingale; bulbul (Muscicapidae fam. et spp., Pycnonotidae fam. et spp. vel sim.) · a spinning top · a plumb bob
çekim: çoğul بَلَابِل · tamlayan بُلْبُلٍ
köken: Onomatopoeic in origin, with its stem being reduplicated.
Farsçaبلبل, شباهنگ, هزاردستان /bul.ˈbul/
nightingale · bulbul
eş: هزاردستان, هزارآوا, شباهنگ, عندلیب, زندواف
köken: From Proto-Indo-European *balbal- (“babbling, unclear speech”) (compare Latin balbus (“stammering”)), or from Arabic بُلْبُل (bulbul), both derivations of ultimate onomatopoeic origin.
Azericebülbül /bylˈbyl/
nightingale (Luscinia megarhynchos)
çekim: çoğul bülbüllər · tamlayan bülbülün
köken: From Classical Persian بُلْبُل (bulbul).
bülbül əti
Lal olmuş bülbülə döndüm Pərvanə kimi yandım söndüm Filməsəl düz yurda qondum
Kazakçaбұлбұл /bʊlˈbʊl/
nightingale, Luscinia megarhynchos
çekim: çoğul бұлбұлдар · tamlayan бұлбұлдың
köken: From Persian بلبل (bolbol).
Özbekçebulbul
Tatarcaбылбыл, сандугач
nightingale
çekim: çoğul сандугачлар · tamlayan сандугачның
köken: Compare Bashkir һандуғас (handuğas, “nightingale”).
Сандугачлар кунып кайда сайрый?! Сарман буйларында тирәктә
Türkmencebilbil
Kırgızcaбулбул
nightingale
çekim: çoğul булбулдар · tamlayan булбулдун
köken: Borrowed from Classical Persian بُلْبُلْ (bulbul).
Çuvaşçaшӑпчӑк
Felemenkçenachtegaal (eril) /ˈnɑx.təˌɣaːl/
nightingale (Luscinia megarhynchos) · vocal talent, born singer
çekim: çoğul nachtegalen
köken: Inherited from Middle Dutch nachtegale, from Old Dutch *nahtagala, from Proto-West Germanic *nahtigalā.
aile: nachtegaalskruid, Nagtegaal, noordse nachtegaal
Portekizcerouxinol (eril) /ʁo(w).ʃiˈnɔw/
nightingale (bird)
çekim: çoğul rouxinóis
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese [Term?], borrowed from Old Occitan rossinhol, from Vulgar Latin *lusciniolus, diminutive of Classical Latin luscinia (“nightingale”). Cognate with Galician rousinol.
aile: rouxinol-da-muralha, rouxinol-de-almada, rouxinol-de-caniços, rouxinol-de-espadana, rouxinol-de-manaus, rouxinol-do-campo, rouxinol-do-mato
Yunancaαηδόνι, μπιρμπίλι (nötr) /ai̯ˈðo.ni/
nightingale (Luscinia megarhynchos)
çekim: çoğul αηδόνια · tamlayan αηδονιού
eş: μπιρμπίλι
köken: Byzantine Greek ἀηδόνι (aēdóni), from Koine Greek ἀηδόνιον n (aēdónion), from Ancient Greek ἀηδών f (aēdṓn) with stem ἀηδον-.
Japonca小夜鳴き鳥 /sa̠jo̞ na̠kʲido̞ɾʲi/
a common nightingale
köken: Compound of 小夜 (sayo, “evening”) + 鳴き (naki, stem of 鳴く (naku, “to sing; to chirp”)) + 鳥 (tori, “bird”).
İsveççesydnäktergal
nightingale (bird)
çekim: çoğul sydnäktergalar · tamlayan sydnäktergals
köken: Compound of syd + näktergal
Lehçesłowik, słowik rdzawy (eril) /ˈswɔ.vik/
nightingale
çekim: çoğul słowiki · tamlayan słowika
köken: Inherited from Proto-Slavic *solvьjь + *-ьcь, *-ikъ.
aile: słowiczy, słowikowy
Ukraynacaсолове́й, солове́йко
Hintçeअंदलीब, बुलबुल, हजारदास्ताँ (dişil) /bʊl.bʊl/
nightingale; bulbul
çekim: çoğul बुलबुलें
köken: Borrowed from Classical Persian بلبل (bulbul), from Arabic بُلْبُل (bulbul).
सारे जहाँ से अच्छा, हिन्दोस्ताँ हमारा। हम बुलबुलें हैं इसकी, यह गुलिस्ताँ हमारा॥ sāre jahā̃ se acchā, hindostā̃ hamārā.
Finceetelänsatakieli /ˈetelænˌsɑtɑˌkie̯li/
A nightingale, common nightingale or rufous nightingale, Luscinia megarhynchos.
çekim: çoğul etelänsatakielet · tamlayan etelänsatakielen
köken: etelän (genitive) + satakieli
Çekçeslavík (eril) /ˈslaviːk/
nightingale (bird)
çekim: çoğul slavíci · tamlayan slavíka
köken: From *solvьjьkъ, diminutive of Proto-Slavic *solvьjь.
aile: slavičí, slavice, Slavičín, slavíček
Rumenceprivighetoare (dişil) /pri.vi.ɡeˈto̯a.re/
nightingale (bird)
çekim: çoğul privighetori · tamlayan privighetori
köken: From priveghea + -toare.
Macarcacsalogány, fülemüle /ˈt͡ʃɒloɡaːɲ/
nightingale (bird)
çekim: çoğul csalogányok
köken: csal + -og + -ány, created by Ferenc Kazinczy during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: a nemzet csalogánya
Etimoloji
Compare Karakhanid [script needed] (sanduwač, “nightingale”); Tatar сандугач (sanduğaç, “nightingale”), Kazakh сандуғаш (sanduğaş, “whitethroat, Sylvia communis”), Southern Altai саңдығаш (“wagtail, Motacillidae spp.”), etc. No universally accepted etymology exists. According to one of the versions, was borrowed from Sogdian *zand(u)wa:č "having a melodic voice", in which *zand "song".