tremulante
/tɾe.muˈlɐ̃.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•tremulous (trembling or shaking)
Diğer Dillerde
Almancaaufgeregt, zitternd /ˈaʊ̯fˌɡəʁeːkt/
past participle of aufregen
çekim: karşılaştırma aufgeregter · üstünlük am aufgeregtesten
eş: beunruhigt, erregt, nervös, durcheinander
Wegen der Prüfung ist er sehr aufgeregt.
Er war sehr aufgeregt, als er die Nachrichten hörte.
İspanyolcaagitado, tembladero, temblador, tembleque, temblón, tembloroso /axiˈtado/
agitated, upset · hectic · rough, choppy (sea, waters)
köken: From agitar + -ado.
aile: agitadamente, agitadísimo
İtalyancasvolazzante
present participle of svolazzare
Yunancaτρέμουλος
with a racing heart
çekim: geçmiş どきどきした
köken: Reduplication of onomatopoeic root どき (doki), unattested in isolation. Reduplicated form どきどき (dokidoki) first attested in 1700. Similar, but apparently unrelated, to Sino-Japanese term 動悸 (dōki, “heartbeat; palpitation”). That term is not attested until 1721.
ドキドキしていた。あの時みたいに…いや、あの時よりもずっと……ドキドキしていた。
今思い出しても胸が動悸動悸しますの。況して若子さんの喜び様ッてありませんでした。
Ukraynacaтремтливий, тремтячий, трепетливий, трепетний
Fincesekaisin, täpinöissä, tärisevä, vapiseva /ˈsekɑi̯sin/
in disorder, in confusion, upside down, messy · baffled, bewildered, confused, perplexed (often preceded by vähän (“a little”)) · nuts, insane, mad, bats in the belfry (often preceded by aivan (“rather, quite”))
köken: seka- + -isin
Huoneeni on sekaisin.
Anteeksi, olen vähän sekaisin - missä on tuomiokirkko?
Hän on aivan sekaisin.
Bulgarcaтреперещ /trɛˈpɛrɛʃt/
indefinite masculine singular present active participle of трепе́ря (trepérja)
Galiçyacatrémulo
tremulous, trembling
köken: Learned borrowing from Latin tremulus. Doublet of tremo and trémbora, which were inherited.
Ermeniceդողացող, դողդոջուն
Esperantotrema
shdrhtav, tremorozan