palheiro

/paˈʎe(j).ɾu/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "palheiro" kelimesi Türkçe'de saman yığını, tınaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelsaman yığını

Geneltınaz

Çekim Tablosu

çoğulpalheiros

Tanım

•a shed for storing hay · a hut with a straw roof · a home-made cigarette wrapped with maize husk

Diğer Dillerde

AlmancaHeuboden , Heubühne, Heudiele, Heuhaufen , Heuschober (eril)

hayloft

çekim: tamlayan Heubodens

eş: Heubühne, Heudiele

köken: Heu + Boden

Fransızcafenil, grenier à foin, meule de foin (eril) /fə.nil/

hayloft

çekim: çoğul fenils

eş: fenière

köken: Inherited from Latin fēnīle.

İspanyolcaalmiar, balagar, bálago, balaguero, borguil, henazo (eril) /alˈmjaɾ/

large haystack kept in storage, often with a pole through its centre

çekim: çoğul almiares

eş: niara, parva

köken: Coromines and Pascual consider it to reflect the ellipsis of an unattested Late Latin (pertica) mediālis (“pole that goes in the middle of a haystack to hold it together”), with the meaning subsequently transferred to the haystack itself. Compare Portuguese almeara, almeada, and almiare (“outdoor hay-shed”), found in Castilian-influenced dialects. They take the Spanish variant ameal, found in…

İtalyancabica , fienile , pagliaio (dişil) /ˈbi.ka/

haystack (or pile of sheaves) · heap, pile, mass

çekim: çoğul biche

eş: mucchio, cumulo

köken: Borrowed from Lombardic bīga (“pile, heap”); compare Alemannic German Biigi, Byge (“stack”).

aile: abbicare

Rusçaкопна́, се́нник, сенова́л, стог, стог се́на /stok/

haystack, stack, haycock, hayrick

çekim: çoğul стога́ · tamlayan сто́га

eş: копна

köken: Inherited from Proto-Slavic *stogъ, related to English thatch and deck.

Farsçaکاهانبار, کاهخانه, کاهدان

Azericesamanlıq

straw shed · a messy or untidy place

çekim: çoğul samanlıqlar · tamlayan samanlığın

köken: From saman + -lıq.

aile: saman sənin deyil, samanlıq ki sənindir

Kazakçaмая, шөмеле

haystack

çekim: çoğul шөмелелер · tamlayan шөмеленің

aile: шөмелелеу

Başkurtçaкәбән, күбә /ˈkæˈb̪æn/

haystack, hayrick

çekim: çoğul кәбәндәр · tamlayan кәбәндең

köken: From an unattested *keben "haystack", which could be an affixed noun form derived from a verb attested in the Sakha collocation отто кэбис (otto kebis, “to stack hay”). Cognate with Tatar кибән (kibän, “haystack”), Kazakh кебен (keben, “haystack”), Karachay-Balkar гебен (geben, “haystack”).

Felemenkçehooiberg , hooischuur (eril) /ˈɦoːi̯.bɛrx/

a haystack; mound, pile or stack of stored hay · a Dutch barn, a hay barrack; an open or semi-open barn for storing hay

çekim: çoğul hooibergen

köken: Compound of hooi (“hay”) + berg (“mountain, mound, pile”).

aile: een naald in een hooiberg

Japonca干し草の山, 干し草置き場

Korece건초더미 /kʌ̹ɲt͡ɕʰo̞dʌ̹mi/

haystack, hayrick

köken: From 건초(乾草) (geoncho, “hay”) + 더미 (deomi, “pile”).

İsveççehöloft, höskulle , höstack

a hayloft

çekim: çoğul höskullar · tamlayan höskulles

köken: hö + skulle

Lehçesąsiek , stóg, stóg siana (eril) /ˈsɔw̃.ɕɛk/

grain bin

çekim: çoğul sąsiki · tamlayan sąsika

eş: zasiek

köken: Etymology tree Proto-Slavic *sǫsěkъ Polish sąsiek Inherited from Proto-Slavic *sǫsěkъ.

Ukraynacaкопи́ця, сі́нник, сінова́л, стіг, стіг сі́на /sʲtʲiɦ/

haystack, stack, rick

çekim: çoğul стоги́ · tamlayan сто́гу

köken: From Middle Ukrainian стогъ (stoh), from Proto-Slavic *stogъ.

Finceheinäsuova , heinävintti /ˈhei̯næˌsuo̯ʋɑ/

haystack

çekim: çoğul heinäsuovat · tamlayan heinäsuovan

köken: Compound of heinä (“hay”) + suova (“stack”).

aile: idioms, neula heinäsuovassa

Çekçekupka sena , stoh (dişil) /kupka sɛna/

haystack

çekim: çoğul kupky sena · tamlayan kupky sena

aile: jehla v kupce sena

Macarcaszénaboglya, szénakazal /ˈseːnɒboɡjɒ/

haystack

çekim: çoğul szénaboglyák

köken: széna (“hay”) + boglya (“stack”)

İbraniceערימת שחת

Latincefaenīlia, fenile (nötr)

alternative form of faenīle

çekim: çoğul fēnīlia · tamlayan fēnīlis

[…] flōrem ex fēnilibus atque ē praesēpibus fēnō dīlāpsum spargere priusquam crātiantur […]

6th C. CE, Venantius Fortunatus, Vita Sancti Germani 4.13

fenīle prātum

Dancahøloft, høstak /høstak/

haystack (a mound, pile, or stack of stored hay)

çekim: çoğul høstakke · tamlayan høstaks

köken: From hø (“hay”) + stak (“stack”).

Norveççehøyloft, høystakk

Bulgarcaку́па, ку́па се́но, плевня, сеновал (eril)

hayloft

Slovakçakôpka sena

Slovencekopica

Katalancaherbera , paller , pallissa (dişil) /ərˈbe.ɾə/

hayloft

çekim: çoğul herberes

köken: From herba + -era.

Galiçyacabrugueiro, medeiro , palleiro (eril) /meˈðejɾo̝/

haystack, usually smaller than the meda, made in the fields by gathering the reaps of grain

çekim: çoğul medeiros

köken: Meda (“haystack”) + -eiro.

aile: Medeiros

Galcetas wair

Etimoloji

From palha + -eiro; cf. also Latin paleārium.