Portekizce "ou oito, ou oitenta" kelimesi Türkçe'de ya hep ya hiç anlamına gelir.
Diğer Dillerde
it's make-or-break time, it's a sink or swim situation, it's touch and go
köken: Literally, “it passes or it breaks”
sink or swim
eş: всё или ничего, или грудь в крестах, или голова в кустах
köken: Literally, “[to become] a lord or be done for”.
all or nothing
köken: Literally, “running fast or standing still”.
uncompromising (inflexible or unwilling to negotiate or make concessions)
çekim: karşılaştırma bardziej bezkompromisowy · üstünlük najbardziej bezkompromisowy
eş: pryncypialny, zasadniczy, nieustępliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Latin comprōmissumlbor. Polish kompromis Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish bezkompromisowy From bez- + kompromis…
aile: bezkompromisowość
Ukraynacaпан або́ пропа́в
boom or bust, win or lose
Meni syteen tai saveen, tämä on päätökseni.
Latinceaut caesar aut nihil
Etimoloji
Literally, “eight or eighty”.