quitte ou double
/kit u dubl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "quitte ou double" kelimesi Türkçe'de ya hep ya hiç anlamına gelir.
Çeviri
Genelya hep ya hiç
Tanım
•double or quits, double or nothing
Diğer Dillerde
Almancaalles oder nichts
all or nothing
İspanyolcadoble o nada, todo o nada /ˌdoble o ˈnada/
double or quits
İtalyancatutto o niente
Rusçaгрудь в крестах или голова в кустах, пан или пропал /ˈpan ɨlʲɪ prɐˈpaɫ/
sink or swim
eş: всё или ничего, или грудь в крестах, или голова в кустах
köken: Literally, “[to become] a lord or be done for”.
Felemenkçehollen of stilstaan /ˈɦɔlən ɔf stɪl staːn/
all or nothing
köken: Literally, “running fast or standing still”.
Portekizceo dobro ou nada, ou oito, ou oitenta, tudo ou nada
all-or-nothing
köken: Literally, “eight or eighty”.
Yunancaόλα ή τίποτα
Lehçebezkompromisowy /bɛs.kɔm.prɔ.miˈsɔ.vɘ/
uncompromising (inflexible or unwilling to negotiate or make concessions)
çekim: karşılaştırma bardziej bezkompromisowy · üstünlük najbardziej bezkompromisowy
eş: pryncypialny, zasadniczy, nieustępliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Latin comprōmissumlbor. Polish kompromis Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish bezkompromisowy From bez- + kompromis…
aile: bezkompromisowość
Ukraynacaпан або́ пропа́в
Fincekaikki tai ei mitään, syteen tai saveen, tupla tai kuitti
boom or bust, win or lose
Meni syteen tai saveen, tämä on päätökseni.
Rumencetotul sau nimic
Macarcadupla vagy semmi /ˈduplɒ vɒɟ ˈʃɛmːi/
double or quits, double or nothing
köken: dupla (“double”) + vagy (“or”) + semmi (“nothing”)
Latinceaut caesar aut nihil
Bulgarcaдвойно или нищо