marafona

/ma.ɾaˈfõ.nɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "marafona" kelimesi Türkçe'de bez bebek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbez bebek

Çekim Tablosu

çoğulmarafonas

Tanım

•rag doll · ugly woman · man dressed in woman’s clothing during Carnival

Diğer Dillerde

AlmancaStoffpuppe (dişil)

rag doll

çekim: çoğul Stoffpuppen · tamlayan Stoffpuppen

köken: From Stoff + Puppe.

Fransızcapoupée de chiffon (dişil)

rag doll

çekim: çoğul poupées de chiffon

İspanyolcamonigote, muñeca de trapo (eril) /moniˈɡote/

rag doll · stick man · puppet

çekim: çoğul monigotes

köken: From monago.

Sentía que mis monigotes eran demasiado ridículos como para sentirse en el derecho de invadir su espacio.

İtalyancabamboccio , bambola di pezza, pigotta (eril) /bamˈbɔt.t͡ʃo/

chubby child, baby face · rag doll · simpleton

çekim: çoğul bambocci

eş: sciocco, babbeo, sempliciotto, bambinone

köken: From bambo + -occio; cf. bambino. Compare Italian mammoccio/mammolo which could be a regional doublet regressively assimilated.

aile: bamboccione

Rusçaтряпи́чная ку́кла

Farsçaعروسک پارچهای

Başkurtçaсепрәк ҡурсаҡ

Felemenkçekloddenpop , lappenpop , voddenpop (dişil)

rag doll

çekim: çoğul kloddenpoppen

köken: Equivalent to klodde (“rag”) + pop (“doll”).

Yunancaκούκλα κουρέλι

Japoncaぬいぐるみ人形, 縫いぐるみ人形

Korece헝겊 인형

İsveççetrasdocka

a rag doll

çekim: çoğul trasdockor · tamlayan trasdockas

köken: trasa (“rag”) + docka (“doll”)

Lehçeszmaciana lalka

Fincemollamaija , räsynukke /ˈmolːɑˌmɑi̯jɑ/

rag doll

çekim: çoğul mollamaijat · tamlayan mollamaijan

köken: molla + Maija

Çekçehadrová panenka

Rumencepăpușă de cârpă

Macarcarongybaba /ˈroɲɟbɒbɒ/

rag doll

çekim: çoğul rongybabák

köken: rongy + baba

İbraniceרותי סמרטוטי

Dancakludedukke (nötr)

rag doll

çekim: çoğul kludedukker · tamlayan kludedukkes

köken: From klud + dukke.

Norveççefilledokke, filledukke, tøydukke

Vietnamcabúp bê bằng giẻ rách, con búp bê rách rưới

Letoncalupatu lelle

Estoncakaltsunukk /ˈkɑltsuˌnukː/

rag doll

çekim: çoğul kaltsunukud · tamlayan kaltsunuku

köken: kalts + nukk

Katalancanina de drap

Galcedoli glwt (dişil)

rag doll

çekim: çoğul dolïau clwt

köken: Calque of English rag doll.

İzlandacatuskudúkka

rag doll

çekim: çoğul tuskudúkkur · tamlayan tuskudúkku

köken: From tuska + dúkka.

Tagalogcabata-bataan

Afrikancalappop

Etimoloji

Borrowed from Arabic مَرْأَة هَيْنَة (marʔa hayna, literally “deceiving woman”).