jogar um balde de água fria
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişjoguei um balde de água fria
ortaçjogado um balde de água fria
şimdikijoga um balde de água fria
Tanım
•to throw cold water on · Used other than figuratively or idiomatically: see jogar, um, balde, de, água, fria.
Diğer Dillerde
Fransızcaanéantir, dévaster /a.ne.ɑ̃.tiʁ/
to wipe out, to destroy, to shatter · to hit someone for six
çekim: geçmiş anéanti · ortaç anéanti · şimdiki anéantit · ulaç anéantissant
köken: From a- + néant + -ir. Compare annihiler, a parallel formation.
aile: anéantissement
Rusçaошеломи́ть, привести́ в кра́йнее изумле́ние
Lehçemieć negatywne podejście, szokować, zaszokować /ʂɔˈkɔ.vat͡ɕ/
to shock (emotionally)
çekim: geçmiş szokowano · şimdiki szokuje
köken: Adapted borrowing of French choquer + -ować, from Middle French chocquer, from Old French choquer and Picard chuquier, çuker.
Fincejärkyttää, kaataa kylmää vettä niskaan, musertaa, tyrmätä /ˈjærkytːæːˣ/
to shock, shake, take aback, upset, disturb (emotionally) · to shake, upset, destabilize
çekim: geçmiş järkyttänyt · şimdiki järkyttäisi · ulaç järkyttävä
köken: järkkyä + -ttää
aile: järkyttyä, järkyttäminen, järkyttävä, järkytys
Galiçyacatirar auga fría sobre
cmn潑冷水 /泼冷水
cpx攙凊水 /搀凊水, 灑凊水 /洒凊水
yue潑冷水 /泼冷水
Etimoloji
Literally, “to throw a bucket of cold water”.