inacabado
/i.na.kaˈba.du/
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•unfinished (not finished)
Diğer Dillerde
İspanyolcainacabado, inconcluso /inakaˈbado/
unfinished
zıt: acabado, terminado, completo
köken: From in- + acabado.
İtalyancaincompleto /in.komˈplɛ.to/
incomplete, imperfect, unfinished
eş: abbozzato, carente, difettoso, frammentario, imperfetto, incompiuto
zıt: completo
köken: From Latin incomplētus.
Rusçaнедоко́нченный, незавершённый, незако́нченный, неоко́нченный /nʲɪzəvʲɪrˈʂonːɨj/
incomplete, uncompleted, unfinished
eş: незаконченный
zıt: завершённый
köken: From не- (ne-) + завершённый (zaveršónnyj). Compare Ukrainian незаве́ршений (nezavéršenyj), Belarusian незаве́ршаны (njezavjéršany), Bulgarian незавършен (nezavǎršen).
Felemenkçeonaf, onafgemaakt, onvoltooid
unfinished
çekim: karşılaştırma onaffer · üstünlük onafst
köken: From on- + af.
Yunancaατελείωτος, ατέλειωτος, ημιτελής /ateˈliotos/
endless, unending, never-ending (never ending or seeming to end) · unfinished, incomplete (not having ended properly)
zıt: τετελεσμένος, ολοκληρωμένος, τελειωμένος
köken: From Ancient Greek ἀτελείωτος (ateleíōtos), morphologically α- (a-, “un-, a-, not”) + τελειώνω (teleióno, “to finish”).
aile: ατελείωτα
Με αυτό τον άνθρωπο έχω ατελείωτες ιστορίες!
Η πρώτη μέρα στην δουλειά μου φάνηκε ατελείωτη.
Τα καλοκαίρια μας μικρά, κι ατέλειωτοι οι χειμώνες.
Japonca未完の
İsveççehalvfärdig
Lehçeniedokończony /ɲɛ.dɔ.kɔɲˈt͡ʂɔ.nɘ/
incomplete, unfinished
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish dokończony Polish niedokończony From nie- + dokończony.
Ukraynacaнезаве́ршений, незакі́нчений
Fincekeskeneräinen, valmistumaton /ˈkeskenˌeræi̯nen/
incomplete, uncompleted, unfinished, (still) in progress
çekim: karşılaştırma keskeneräisempi · üstünlük keskeneräisin
köken: kesken + erä + -inen
aile: keskeneräinen tuotanto, keskeneräisesti, keskeneräisyys
keskeneräinen työ
Latinceinfectus /ĩːˈfɛk.tʊs/
not done, undone, unfinished · impossible
çekim: çoğul īnfectūs · tamlayan īnfectūs
zıt: complētus, absolūtus, perfectus, factus, dēfūnctus
köken: From Proto-Italic *enfaktos. Equivalent to in- (“not”) + factus, perfect passive participle of faciō (“do, make”). Cognate with Umbrian 𐌀𐌀𐌍𐌚𐌄𐌇𐌕𐌀𐌚 (aanfehtaf).
Nusquam infecta re discederent
Dancahalvfærdigt, ufuldendt
Norveççeuferdig, ufullendt
Bulgarcaнедовършен
Slovakçanedokončený
Katalancainacabat, inconclús /i.nə.kəˈbat/
unfinished (not having been finished)
köken: From in- + acabat. Cognate with French inachevé.
Galiçyacainacabado, inconcluso
Galceanorffenedig
İrlandacaneamhchríochnaithe
İzlandacaókláraður, ólokinn
Telugucaపూర్తికాని
Esperantonefinita
Gujaratçaઅધૂરું /ˈə.d̪ʱu.ɾũ/
incomplete, unfinished
köken: Inherited from Sanskrit *अर्धपूरक (*ardhapūraka). Cognate to Hindi अधूरा (adhūrā), Nepali अधुरो (adhuro), Marathi अधोरा (adhorā), Sindhi اڌورو (ādhoro) / अधोरो (adhoro).
Oksitancainacabat
Sanskritçeअनवपृग्ण /ɐ́.nɐ.ʋɐ.pr̩ɡ.ɳɐ/
not closely united, but spreading all around · unfinished, incomplete
köken: From अन्- (an-, “not, un-”) + अव (ava, “away, down”) + पृग्ण (pṛgṇa), the latter component from the root पृच् (pṛc, “to mix, fill, give lavishly”).
Etimoloji
From in- + acabado.