inacabat
/i.nə.kəˈbat/
KATALANCA → TR
Tanım
•unfinished (not having been finished)
Diğer Dillerde
İspanyolcainacabado, inconcluso /inakaˈbado/
unfinished
zıt: acabado, terminado, completo
köken: From in- + acabado.
İtalyancaincompleto /in.komˈplɛ.to/
incomplete, imperfect, unfinished
eş: abbozzato, carente, difettoso, frammentario, imperfetto, incompiuto
zıt: completo
köken: From Latin incomplētus.
Rusçaнедоко́нченный, незавершённый, незако́нченный, неоко́нченный /nʲɪzəvʲɪrˈʂonːɨj/
incomplete, uncompleted, unfinished
eş: незаконченный
zıt: завершённый
köken: From не- (ne-) + завершённый (zaveršónnyj). Compare Ukrainian незаве́ршений (nezavéršenyj), Belarusian незаве́ршаны (njezavjéršany), Bulgarian незавършен (nezavǎršen).
Felemenkçeonaf, onafgemaakt, onvoltooid
unfinished
çekim: karşılaştırma onaffer · üstünlük onafst
köken: From on- + af.
Portekizceinacabado, inconcluso, interminado /i.na.kaˈba.du/
unfinished (not finished)
köken: From in- + acabado.
Yunancaατελείωτος, ατέλειωτος, ημιτελής /ateˈliotos/
endless, unending, never-ending (never ending or seeming to end) · unfinished, incomplete (not having ended properly)
zıt: τετελεσμένος, ολοκληρωμένος, τελειωμένος
köken: From Ancient Greek ἀτελείωτος (ateleíōtos), morphologically α- (a-, “un-, a-, not”) + τελειώνω (teleióno, “to finish”).
aile: ατελείωτα
Με αυτό τον άνθρωπο έχω ατελείωτες ιστορίες!
Η πρώτη μέρα στην δουλειά μου φάνηκε ατελείωτη.
Τα καλοκαίρια μας μικρά, κι ατέλειωτοι οι χειμώνες.
Japonca未完の
İsveççehalvfärdig
Lehçeniedokończony /ɲɛ.dɔ.kɔɲˈt͡ʂɔ.nɘ/
incomplete, unfinished
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish dokończony Polish niedokończony From nie- + dokończony.
Ukraynacaнезаве́ршений, незакі́нчений
Fincekeskeneräinen, valmistumaton /ˈkeskenˌeræi̯nen/
incomplete, uncompleted, unfinished, (still) in progress
çekim: karşılaştırma keskeneräisempi · üstünlük keskeneräisin
köken: kesken + erä + -inen
aile: keskeneräinen tuotanto, keskeneräisesti, keskeneräisyys
keskeneräinen työ
Latinceinfectus /ĩːˈfɛk.tʊs/
not done, undone, unfinished · impossible
çekim: çoğul īnfectūs · tamlayan īnfectūs
zıt: complētus, absolūtus, perfectus, factus, dēfūnctus
köken: From Proto-Italic *enfaktos. Equivalent to in- (“not”) + factus, perfect passive participle of faciō (“do, make”). Cognate with Umbrian 𐌀𐌀𐌍𐌚𐌄𐌇𐌕𐌀𐌚 (aanfehtaf).
Nusquam infecta re discederent
Dancahalvfærdigt, ufuldendt
Norveççeuferdig, ufullendt
Bulgarcaнедовършен
Slovakçanedokončený
Galiçyacainacabado, inconcluso
Galceanorffenedig
İrlandacaneamhchríochnaithe
İzlandacaókláraður, ólokinn
Telugucaపూర్తికాని
Esperantonefinita
Gujaratçaઅધૂરું /ˈə.d̪ʱu.ɾũ/
incomplete, unfinished
köken: Inherited from Sanskrit *अर्धपूरक (*ardhapūraka). Cognate to Hindi अधूरा (adhūrā), Nepali अधुरो (adhuro), Marathi अधोरा (adhorā), Sindhi اڌورو (ādhoro) / अधोरो (adhoro).
Oksitancainacabat
Sanskritçeअनवपृग्ण /ɐ́.nɐ.ʋɐ.pr̩ɡ.ɳɐ/
not closely united, but spreading all around · unfinished, incomplete
köken: From अन्- (an-, “not, un-”) + अव (ava, “away, down”) + पृग्ण (pṛgṇa), the latter component from the root पृच् (pṛc, “to mix, fill, give lavishly”).
Etimoloji
From in- + acabat. Cognate with French inachevé.