se donner du mal
/sə dɔ.ne dy mal/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to bend over backwards, go to a lot of effort
Diğer Dillerde
Almancasich ein Bein ausreißen
İspanyolcapartirse el lomo
Trabajar duro, trabajar con mucho esfuerzo.
to take pains
çekim: geçmiş dàtosi pena · ortaç dàtosi pena
köken: Literally, “to give oneself punishment”.
Aveva più che mai l'aria del maestro che si da pena per uno scolaro ribelle ma promettente.
Rusçaлезть из кожи вон, расшибаться в лепёшку
Azericedəridən-qabıqdan çıxmaq
Portekizcefazer das tripas coração, fazer de tudo /faˈze(ʁ) das ˈtɾi.pɐs ko.ɾaˈsɐ̃w̃/
to bend over backwards, to move heaven and earth (to make an enormous effort)
çekim: geçmiş fiz das tripas coração · ortaç feito das tripas coração
köken: Literally, “to make a heart out of guts”. Compare Spanish hacer de tripas corazón.
İsveççeslå knut på sig själv
Lehçestanąć na głowie, stanąć na rzęsach, stanąć na uszach, stawać na głowie, stawać na rzęsach, stawać na uszach /ˈsta.nɔɲt͡ɕ na‿ˈɡwɔ.vjɛ/
to bend over backwards, to do one's damnedest
köken: Literally, “to stand on one's head”.
Fincetehdä kaikkensa
Macarcakezét-lábát töri, majd hanyatt esik, majd összetöri magát, mindent elkövet /ˈkɛzeːt ˈlaːbaːt ˈtøri/
to bend over backwards, go to great lengths (to make a great effort; to take extraordinary care)
köken: kéz (“hand”) + -e (“his/her”, possessive suffix) + -t (accusative suffix) + láb (“leg/foot”) + -a (“his/her”, possessive suffix) + -t + tör (“to break”) + -i (“he/she”, personal suffix). Literally, “to break one’s hand [and] leg/foot”, normally understood as plural (“hands, legs/feet”).
Katalancafer mans i mànigues
barsi an Haxn ausreißn
cmn拚命, 竭盡全力 /竭尽全力