de mãos vazias

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•empty-handed (having given or received nothing)

Diğer Dillerde

Almancamit leeren Händen

empty-handed

Fransızcabredouille , les mains vides /bʁə.duj/

empty-handed

çekim: çoğul bredouilles

köken: Obscure. For semantic reasons, it is unlikely to be a deverbal of bredouiller. The adjective derives from the noun and is linked by some etymologists to Germanic roots: it could be, like brelan, linked to German Brett. Historically, bredouille was also called toutes-tables.

je suis bredouille, rentrer bredouille

İspanyolcacon las manos vacías /kon las ˌmanos baˈθias/

empty-handed

İtalyancaa mani vuote , con le pive nel sacco , inerme

emptyhanded

Rusçaнесо́лоно хлеба́вши, с пусты́ми рука́ми

Farsçaدست خالی

Yunancaμε άδεια χέρια

Japonca手ぶらで

İsveççetomhänt

empty-handed

köken: tom (“empty”) + -hänt (“-handed”)

Vi kan inte komma tomhänta till födelsedagskalaset

Lehçez pustymi rękami

Hintçeछूछा हाथ

Fincetyhjin käsin , tyhjin toimin

empty-handed (having nothing to give)

Minusta oli kurjaa mennä vauvakutsuihin tyhjin käsin.

Norveççetomhendt

Vietnamcatay không, tay trắng , trắng tay /taj˧˧ t͡ɕaŋ˧˦/

the state of having no money

köken: tay (“hand”) + trắng (“white; bare”).

Ông gây dựng cơ nghiệp này bằng hai bàn tay trắng.

Hắn suốt ngày đàn đúm rượu chè, cờ bạc, giờ chỉ còn lại hai bàn tay trắng.

Tay trắng vẫn hoàn tay trắng.

Letoncabešā , tukšā

without something, empty-handed

viņš pārnāk bešā

no mūsmājām neviens ubags neaizgāja bešā

Ermeniceդատարկաձեռն /dɑtɑɾkɑd͡zerən/

empty-handed (unsuccessful or with no result) · empty-handed (having nothing in the hands)

köken: From Old Armenian դատարկաձեռն (datarkajeṙn).

Malaycatangan kosong

angīdelhende

cmn白手, 空手

mite rae anake