con le pive nel sacco

İTALYANCA → TR

Tanım

•emptyhanded

Diğer Dillerde

Almancamit leeren Händen

empty-handed

Fransızcabredouille /bʁə.duj/

empty-handed

çekim: çoğul bredouilles

köken: Obscure. For semantic reasons, it is unlikely to be a deverbal of bredouiller. The adjective derives from the noun and is linked by some etymologists to Germanic roots: it could be, like brelan, linked to German Brett. Historically, bredouille was also called toutes-tables.

je suis bredouille, rentrer bredouille

İspanyolcacon las manos vacías /kon las ˌmanos baˈθias/

empty-handed

Rusçaнесо́лоно хлеба́вши, с пусты́ми рука́ми

Farsçaدست خالی

Portekizcede mãos a abanar , de mãos abanando , de mãos vazias

Portugal form of de mãos abanando

Yunancaμε άδεια χέρια

İsveççetomhänt

empty-handed

köken: tom (“empty”) + -hänt (“-handed”)

Vi kan inte komma tomhänta till födelsedagskalaset

Fincetyhjin toimin

empty-handed (having failed in a task)

Minun piti siivota roskat takapihalta, mutta palasin tyhjin toimin.

Norveççetomhendt

Letoncabešā , tukšā

without something, empty-handed

viņš pārnāk bešā

no mūsmājām neviens ubags neaizgāja bešā

Ermeniceդատարկաձեռն /dɑtɑɾkɑd͡zerən/

empty-handed (unsuccessful or with no result) · empty-handed (having nothing in the hands)

köken: From Old Armenian դատարկաձեռն (datarkajeṙn).

Malaycatangan kosong

angīdelhende

Etimoloji

Literally, “with the bagpipes in the bag”.