trắng tay
/t͡ɕaŋ˧˦ taj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•empty-handed (impoverished, having no money or resources)
Diğer Dillerde
Almancamit leeren Händen
empty-handed
Fransızcales mains vides /le mɛ̃ vid/
emptyhandedly
köken: Literally, “[with] the hands empty”.
venir les mains vides
İspanyolcacon las manos vacías /kon las ˌmanos baˈθias/
empty-handed
İtalyancaa mani vuote, inerme
emptyhanded
Rusçaс пусты́ми рука́ми
Farsçaدست خالی
Portekizcede mãos abanando, de mãos vazias
empty-handed (having given or received nothing)
Yunancaμε άδεια χέρια
Japonca手ぶらで
İsveççetomhänt
empty-handed
köken: tom (“empty”) + -hänt (“-handed”)
Vi kan inte komma tomhänta till födelsedagskalaset
Lehçez pustymi rękami
Hintçeछूछा हाथ
Fincetyhjin käsin
empty-handed (having nothing to give)
Minusta oli kurjaa mennä vauvakutsuihin tyhjin käsin.
Norveççetomhendt
without something, empty-handed
viņš pārnāk bešā
no mūsmājām neviens ubags neaizgāja bešā
Ermeniceդատարկաձեռն /dɑtɑɾkɑd͡zerən/
empty-handed (unsuccessful or with no result) · empty-handed (having nothing in the hands)
köken: From Old Armenian դատարկաձեռն (datarkajeṙn).
angīdelhende
cmn白手, 空手
mite rae anake
Etimoloji
trắng (“white; bare”) + tay (“hand”). Calque of Chinese 白手 (báishǒu).