chover no molhado
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "chover no molhado" kelimesi Türkçe'de boşa kürek çekmek, denize su götürmek, havanda su dövmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelboşa kürek çekmek
Geneldenize su götürmek
Genelhavanda su dövmek
Çekim Tablosu
geçmişchovi no molhado
ortaçchovido no molhado
Tanım
•to carry coals to Newcastle (do something unneeded or redundant)
Diğer Dillerde
Almancaauf etwas herumreiten, Eulen nach Athen tragen, Holz in den Wald tragen, seine Zeit verschwenden, sich vergeblich bemühen, Wasser ins Meer tragen /ˈɔɪ̯lən naːχ aˈteːn ˈtʁaːɡən/
bring owls to Athens, carry coals to Newcastle
çekim: geçmiş trug Eulen nach Athen · ortaç Eulen nach Athen getragen · şimdiki trägt Eulen nach Athen · ulaç Eulen nach Athen tragend
eş: regionsspezifische, Ablass nach Rom tragen, Schnecken nach Metz treiben, Bier nach München, nach Dortmund bringen, Buchsbaum zum Kytoros-Berg tragen
köken: Literally, “to carry owls to Athens”.
Fransızcaporter de l'eau à la rivière /pɔʁ.te d(ə) l‿o a la ʁi.vjɛʁ/
to carry coals to Newcastle
İspanyolcallevar hierro a Vizcaya, llevar leña al monte, machacar en hierro frío
to carry coals to Newcastle
çekim: geçmiş llevé hierro a Vizcaya · ortaç llevado hierro a Vizcaya
köken: Literally, “to carry iron to Biscay”.
İtalyancaè fatica sprecata, è una battaglia persa, portare civette ad Atene, portare nottole ad Atene, portare vasi a Samo, sprecare tempo
alternative form of portare nottole ad Atene
çekim: geçmiş portàto civette ad Atene · ortaç portàto civette ad Atene
Felemenkçeuilen naar Athene dragen, water naar de zee dragen /ˈœy̯lə(n)naːr aːˈteːnə ˈdraːɣə(n)/
to bring owls to Athens, to do pointless work
köken: Calque of Ancient Greek γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας (glaûk' eis Athḗnas). Literally, “to carry owls to Athens”.
Japonca無駄骨を折る
İsveççebära ugglor till Aten
Lehçebut see robić coś na próżno, wozić drewno do lasu, zrobić coś na próżno /ˈvɔ.ʑit͡ɕ ˈdrɛv.nɔ dɔ‿ˈla.su/
to bring owls to Athens, to carry coals to Newcastle (to do something that is not needed)
eş: wozić drwa do lasu
köken: Literally, “to carry wood into [the] forest”. Compare Czech nosit dříví do lesa, Russian в лес дрова́ вози́ть (v les drová vozítʹ).
to carry coals to Newcastle
Çekçenosit dříví do lesa, nosit sovy do Atén /ˈnosɪt ˈdr̝iːviː ˈdo‿lɛsa/
to carry coals to Newcastle, to bring owls to Athens
eş: nosit sovy do Atén
köken: Literally, “to bring wood to the forest”.
Macarcafalra hányt borsó, feleslegesen igyekszik/erőlteti, lezárt témán lovagol, mint halottnak a csók, vesztegeti az idejét, vizet hord a Dunába /ˈfɒrːɒɦaːɲt ˌborʃoː/
like talking to a wall, like water off a duck's back, wasted breath (wasted words)
köken: fal (“wall”) + -ra (“onto”, case suffix) + hányt (“thrown”) + borsó (“pea[s]”). Literally, “pea[s] thrown onto [a] wall”.
Mindegy, hogy mit mondok neki. Falra hányt borsó.
Latincein silvam ligna ferō
Dancagive bagerbørn hvedebrød
Norveççegå over bekken etter vann, gi bakerens barn brød
Vietnamcachở củi về rừng, dã tràng xe cát, dã tràng xe cát biển Đông
Slovakçanosiť sovy do Atén, voziť drevo do hory
Slovencezlivati vodo v morje
Estoncakilplasetööd tegema, surnud hobust peksta, tühja tööd tegema, viljatut ideed uuesti üles võtma
Katalancaportar aigua al mar
Galcecario glo i Fflint
İrlandacabeir liúdar go Toraigh
İzlandacabera í bakkafullan lækinn
Malaycamencari jejak dalam air
to flog a dead horse
köken: Literally, “to look for a trail/track in the water.”
Esperantoporti akvon al rivero, porti strigojn al Ateno
cmn多此一舉 /多此一举, 脫褲子放屁 /脱裤子放屁
gda' marbhadh coin mhairbh, thoir eich a dh'Innse Gall, thoir fiodhrach do Loch Abar
grcγλαῦκ' εἰς Ἀθήνας
kikũhũra maaĩ na ndĩrĩ
Etimoloji
Literally, “to rain on wet”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
dar murro em ponta de faca
ensinar o padre a rezar missa