vizet hord a dunába ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

vizet hord a dunába

/ˈvizɛt ˈhord ɒ ˈdunaːbɒ/

MACARCA → TR

Macarca "vizet hord a dunába" kelimesi Türkçe'de denize su götürmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldenize su götürmek

Tanım

•to carry coals to Newcastle, bring owls to Athens (to do something that is unneeded, superfluous or pointless)

Diğer Dillerde

AlmancaEulen nach Athen tragen , Holz in den Wald tragen , Wasser ins Meer tragen /ˈɔɪ̯lən naːχ aˈteːn ˈtʁaːɡən/

bring owls to Athens, carry coals to Newcastle

çekim: geçmiş trug Eulen nach Athen · ortaç Eulen nach Athen getragen · şimdiki trägt Eulen nach Athen · ulaç Eulen nach Athen tragend

eş: regionsspezifische, Ablass nach Rom tragen, Schnecken nach Metz treiben, Bier nach München, nach Dortmund bringen, Buchsbaum zum Kytoros-Berg tragen

köken: Literally, “to carry owls to Athens”.

Fransızcaporter de l'eau à la rivière /pɔʁ.te d(ə) l‿o a la ʁi.vjɛʁ/

to carry coals to Newcastle

İspanyolcallevar hierro a Vizcaya , llevar leña al monte

to carry coals to Newcastle

çekim: geçmiş llevé hierro a Vizcaya · ortaç llevado hierro a Vizcaya

köken: Literally, “to carry iron to Biscay”.

İtalyancaportare civette ad Atene , portare nottole ad Atene , portare vasi a Samo

alternative form of portare nottole ad Atene

çekim: geçmiş portàto civette ad Atene · ortaç portàto civette ad Atene

Felemenkçeuilen naar Athene dragen , water naar de zee dragen /ˈœy̯lə(n)naːr aːˈteːnə ˈdraːɣə(n)/

to bring owls to Athens, to do pointless work

köken: Calque of Ancient Greek γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας (glaûk' eis Athḗnas). Literally, “to carry owls to Athens”.

Portekizcechover no molhado , levar água ao mar

to carry coals to Newcastle (do something unneeded or redundant)

çekim: geçmiş chovi no molhado · ortaç chovido no molhado

eş: dar murro em ponta de faca, ensinar o padre a rezar missa

köken: Literally, “to rain on wet”.

Japonca無駄骨を折る

İsveççebära ugglor till Aten

Lehçewozić drewno do lasu /ˈvɔ.ʑit͡ɕ ˈdrɛv.nɔ dɔ‿ˈla.su/

to bring owls to Athens, to carry coals to Newcastle (to do something that is not needed)

eş: wozić drwa do lasu

köken: Literally, “to carry wood into [the] forest”. Compare Czech nosit dříví do lesa, Russian в лес дрова́ вози́ть (v les drová vozítʹ).

Fincekantaa vettä kaivoon

to carry coals to Newcastle

Çekçenosit dříví do lesa , nosit sovy do Atén /ˈnosɪt ˈdr̝iːviː ˈdo‿lɛsa/

to carry coals to Newcastle, to bring owls to Athens

eş: nosit sovy do Atén

köken: Literally, “to bring wood to the forest”.

Latincein silvam ligna ferō

Dancagive bagerbørn hvedebrød

Norveççegå over bekken etter vann , gi bakerens barn brød

Vietnamcachở củi về rừng , dã tràng xe cát , dã tràng xe cát biển Đông

Slovakçanosiť sovy do Atén , voziť drevo do hory

Slovencezlivati vodo v morje

Estoncakilplasetööd tegema

Katalancaportar aigua al mar

Galcecario glo i Fflint

İrlandacabeir liúdar go Toraigh

İzlandacabera í bakkafullan lækinn

Esperantoporti akvon al rivero , porti strigojn al Ateno

cmn多此一舉 /多此一举, 脫褲子放屁 /脱裤子放屁

gdthoir eich a dh'Innse Gall, thoir fiodhrach do Loch Abar

grcγλαῦκ' εἰς Ἀθήνας

nngje brød til bakaren sine born

Etimoloji

víz (“water”) + -et (accusative suffix) + hord (“to carry”) + a (“the”) + Duna (“Danube”) + -ba (“into”, case suffix), literally “to carry water into the Danube”

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod