falra hányt borsó
/ˈfɒrːɒɦaːɲt ˌborʃoː/
MACARCA → TR
Macarca "falra hányt borsó" kelimesi Türkçe'de boşa kürek çekmek, havanda su dövmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelboşa kürek çekmek
Genelhavanda su dövmek
Tanım
•like talking to a wall, like water off a duck's back, wasted breath (wasted words)
Diğer Dillerde
Almancaauf etwas herumreiten, seine Zeit verschwenden, sich vergeblich bemühen
İspanyolcamachacar en hierro frío
İtalyancaè fatica sprecata, è una battaglia persa, sprecare tempo
Rusçaкак об сте́нку горо́х
Portekizcechover no molhado, chutar cachorro morto
to carry coals to Newcastle (do something unneeded or redundant)
çekim: geçmiş chovi no molhado · ortaç chovido no molhado
eş: dar murro em ponta de faca, ensinar o padre a rezar missa
köken: Literally, “to rain on wet”.
Lehçebut see robić coś na próżno, groch o ścianę, zrobić coś na próżno
Fincekuin seinälle puhuisi, piiskata kuollutta hevosta
to flog a dead horse, beat a dead horse
köken: piiskata (“to whip”) + kuollutta < kuollut (“dead”) + hevosta < hevonen (“horse”); probably English influence, i.e. translated from the English idiom.
Çekçejako házet hrách na stěnu /jako ɦaːzɛt ɦraːx na scɛnu/
like talking to a wall, like talking to a brick wall (be futile communication due to the ignorance or stubbornness of the other party)
Estoncasurnud hobust peksta, tühja tööd tegema, viljatut ideed uuesti üles võtma
Malaycamencari jejak dalam air
to flog a dead horse
köken: Literally, “to look for a trail/track in the water.”
cmn對牛彈琴 /对牛弹琴, 秀才遇到兵——有理說不清 /秀才遇到兵——有理说不清
gda' marbhadh coin mhairbh
kikũhũra maaĩ na ndĩrĩ
sumapatahan ngojay ka meri
Etimoloji
fal (“wall”) + -ra (“onto”, case suffix) + hányt (“thrown”) + borsó (“pea[s]”). Literally, “pea[s] thrown onto [a] wall”.