mencari jejak dalam air
MALAYCA → TR
Malayca "mencari jejak dalam air" kelimesi Türkçe'de boşa kürek çekmek, havanda su dövmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelboşa kürek çekmek
Genelhavanda su dövmek
Tanım
•to flog a dead horse
Diğer Dillerde
Almancaauf etwas herumreiten, seine Zeit verschwenden, sich vergeblich bemühen
İspanyolcamachacar en hierro frío
İtalyancaè fatica sprecata, è una battaglia persa, sprecare tempo
Portekizcechover no molhado, chutar cachorro morto
to carry coals to Newcastle (do something unneeded or redundant)
çekim: geçmiş chovi no molhado · ortaç chovido no molhado
eş: dar murro em ponta de faca, ensinar o padre a rezar missa
köken: Literally, “to rain on wet”.
Lehçebut see robić coś na próżno, zrobić coś na próżno
to flog a dead horse, beat a dead horse
köken: piiskata (“to whip”) + kuollutta < kuollut (“dead”) + hevosta < hevonen (“horse”); probably English influence, i.e. translated from the English idiom.
Macarcafalra hányt borsó, feleslegesen igyekszik/erőlteti, lezárt témán lovagol, mint halottnak a csók, vesztegeti az idejét /ˈfɒrːɒɦaːɲt ˌborʃoː/
like talking to a wall, like water off a duck's back, wasted breath (wasted words)
köken: fal (“wall”) + -ra (“onto”, case suffix) + hányt (“thrown”) + borsó (“pea[s]”). Literally, “pea[s] thrown onto [a] wall”.
Mindegy, hogy mit mondok neki. Falra hányt borsó.
Estoncasurnud hobust peksta, tühja tööd tegema, viljatut ideed uuesti üles võtma
gda' marbhadh coin mhairbh
kikũhũra maaĩ na ndĩrĩ
sumapatahan ngojay ka meri
Etimoloji
Literally, “to look for a trail/track in the water.”