aranhiço

/a.ɾɐ̃ˈɲi.su/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "aranhiço" kelimesi Türkçe'de iskorpit, mücdeci, müjdeci anlamına gelir.

Çeviri

Geneliskorpit

Genelmücdeci

Genelmüjdeci

Çekim Tablosu

çoğularanhiços

Tanım

•a harvestman or small spider · a thin and weak person · scorpionfish (any of the family Scorpaenidae of marine, venomous fish)

Diğer Dillerde

AlmancaAfterspinne, Kanker, Schneckenkanker, Schneider, Skorpionsfisch, Weberknecht (eril) /ˈʃnaɪ̯dɐ/

agent noun of schneiden: cutter (a person or device that cuts) · tailor (male or of unspecified gender) · daddy-longlegs, harvestman, water strider, cranefly, etc. (any long-legged arachnid or insect)

çekim: çoğul Schneidern · tamlayan Schneiders

eş: Kleidermacher, Alandblecke, Breitblecke, Schuster, Schuster

köken: From Middle High German snīdære, equivalent to schneiden + -er. Compare Yiddish שנײַדער (shnayder), dated Dutch snijder and Afrikaans snyer. Compare Schröder and Schrödinger as other German counterparts of Tailor and Taylor; also compare Cutter.

aile: Schneiderei, schneiderhaft, Schneiderin, schneidern

Fransızcadiable de mer , faucheur , faucheux , rascasse

Autre dénomination de la baudroie (poisson).

İspanyolcaagostero , araña patona , chichina, chinchina, escorpena , escorpina (eril) /aɡosˈteɾo/

harvestman (arachnid)

çekim: çoğul agosteros

köken: From agosto + -ero.

İtalyancascorfano, scorpenide (eril) /ˈskɔr.fa.no/

scorpionfish · a very ugly person

çekim: çoğul scorfani

eş: scorpena, mostro, mostriciattolo, sgorbio, orrore

köken: From Latin scorpaena, from Ancient Greek σκόρπαινα (skórpaina). Doublet of scorpena, a learned borrowing.

aile: scorfano nero, scorfano rosso, scorfano di fondale, scorfanotto

Rusçaморско́й ёрш, сеноко́сец, скорпе́на

Felemenkçehooiwagen , schorpioenvis (eril) /ˈɦoːi̯ˌʋaː.ɣə(n)/

a harvestman, an arachnid of the order Opiliones · a hay cart, a wagon full of hay

çekim: çoğul hooiwagens

köken: From Middle Dutch hooiwagen. Equivalent to hooi (“hay”) + wagen (“cart, wagon”).

aile: hooiwagenkrab

Yunancaσκορπίνα

γένος ψαριών με μεγάλο κεφάλι, κόκκινο χρώμα και με πολλές άκανθες

eş: σκόρπαινα, σκορπιός

Japonca座頭虫 , 盲蜘蛛 , 虎魚, 足長おじさん /d͡za̠to̞ːmɯ̟ɕi/

a harvestman, arachnids of order Opiliones

köken: 座頭(ざとう) (zatō, “blind man”) + 虫(むし) (mushi, “insect”)

Korece장님거미 /ˈt͡ɕa̠(ː)ŋnimɡʌ̹mi/

harvestman, daddy longlegs

köken: From 장님 (jangnim, “blind man”) + 거미 (geomi, “spider”).

İsveççelockespindel

harvestman (arachnid of the order Opiliones)

çekim: çoğul lockespindlar · tamlayan lockespindels

köken: From locke (“harvestman”) + spindel (“spider”).

Lehçekosarz (eril) /ˈkɔ.saʂ/

harvestman (arachnid)

çekim: çoğul kosarze · tamlayan kosarza

eş: łabuniec

Ukraynacaкоса́рик

Fincelukki, skorpionikala, skorpionisimppu /ˈlukːi/

harvestman (arachnid) · straddle carrier (vehicle used in ports and yards for stacking and moving containers)

çekim: çoğul lukit · tamlayan lukin

köken: Borrowed from dialectal Swedish lukk, locke; compare modern Swedish lockespindel (“harvestman”) and Old Swedish lokke, lukke (“harvestman”).

aile: arolukki, konttilukki, lukinkalvo, lukinlilja, lukinseitti, lukinverkko, lukkinosturi, merilukki, ristilukki

Çekçeropušnice, sekáč (eril) /ˈsɛkaːt͡ʃ/

reaper (one who reaps, e.g. grain) · mower (one who mows, e.g. grass) · warrior who cuts down enemies

çekim: çoğul sekáči · tamlayan sekáče

eş: žnec, frajer, borec, chlapík, frajer, švihák

köken: From sekat (“to chop, cut”) + -č (“agent noun”).

aile: sekáček

Rumencescorpie de mare (dişil)

black scorpionfish (Scorpaena porcus)

çekim: çoğul scorpii de mare

köken: From scorpie + de + mare.

Macarcakaszáspók

İbraniceקוצר (eril)

Shortness.

çekim: çoğul קְצָרִים

köken: Sense “harvest spider” likely a calque of a European language.

aile: קוצר ראייה, קֹצֶר רְאִיָּה, קוצר רוח, קֹצֶר רוּחַ

קוצר נשימה

קוצר ראייה

Latinceōpiliō, scorpaena /skɔrˈpae̯.na/

A scorpionfish.

çekim: çoğul scorpaenae · tamlayan scorpaenae

köken: From Ancient Greek σκόρπαινα (skórpaina), derived from σκορπίος (skorpíos, “scorpion”).

Dancamejer

harvestman, daddy longlegs (arachnid of the order Opiliones)

çekim: çoğul mejere · tamlayan mejers

Norveççelangbein, vevkjerringer

Slovakçakosec (eril) /kɔset͡s/

a male surname originating as an occupation

köken: From kosec.

Slovencematija, suha južina

Katalancaescorpènid, escórpora , frare, opilió (dişil) /əsˈkor.po.ɾə/

a scorpionfish in the genus Scorpaena

çekim: çoğul escórpores

köken: From Latin scorpaena, from Ancient Greek σκόρπαινα (skórpaina), derived from σκορπίος (skorpíos, “scorpion”).

aile: escórpora africana, escórpora de penyal, escórpora fosca

Galiçyacaalcarraza , escarapote , opilión (dişil)

scorpionfish

çekim: çoğul alcarrazas

köken: Probably from Portuguese alcarraza (“jug”), from Arabic الكُرَّاز (al-kurrāz), from Aramaic כרז / כרוז (“a type of container”), possibly from Akkadian 𒆳𒍣𒍝𒆪 (/⁠kurziza, kurzizakku⁠/, “a basket, container”), from Sumerian 𒄥𒋛𒁲 (/⁠gursisa⁠/, “basket, container”, literally “normal or standard 𒄥 (gur)”).

Galcemedelwr , teiliwr (eril)

reaper, harvester · harvestman spider (Phalangium opilio)

çekim: çoğul medelwyr

köken: Cognate with Breton medeler. By surface analysis, medel (“reaping, reaping party”) + -wr.

aile: y Medelwr Mawr, pibau'r medelwr

İrlandacagalán, Pilib an fhómhair, Pilib an gheataire, pilibín eitre (eril) /ɡəˈl̪ˠɑːn̪ˠ/

cranefly, daddy longlegs (fly of the suborder Tipulomorpha) · puff (of wind, smoke, etc.)

çekim: çoğul galáin · tamlayan galáin

köken: From gal (“vapor, steam”) + -án.

İzlandacalangfætla

Esperantoopilio /opiˈlio/

daddy longlegs, harvestman

çekim: çoğul opilioj

köken: From New Latin Opiliones, from Latin ōpiliō.

Etimoloji

From aranha (“spider”) + -iço.