Platform Menüsü

suvenir

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "suvenir" kelimesi Türkçe'de hatıra, hediyelik eşya anlamına gelir.

Çeviri

Genelhatıra

Genelhediyelik eşya

Diğer Dillerde

AlmancaAndenken , Erinnerungsstück , Mitbringsel , Reisemitbringsel , Souvenir /ˈanˌdɛŋkn̩/

to think about, consider

çekim: geçmiş dachte an · ortaç angedacht · şimdiki denkt an · ulaç andenkend

eş: Souvenir, Mitbringsel, Erinnerung, Gedenken

köken: an- + denken

das Andenken der Toten ehren

Diese Kinokarte ist ein Andenken an unsere erste Verabredung.

als Andenken behalten.

Fransızcasouvenir /su.v(ə).niʁ/

to remember

çekim: geçmiş souvenu · ortaç souvenu · şimdiki se souvient · ulaç se souvenant

köken: Inherited from Middle French soubvenir, from Old French sovenir, from Latin subvenīre (“come to mind, occur to”), from sub + veniō. Doublet of subvenir.

aile: se souvenir

il faut se souvenir que...

Je me souviens de toi.

Est-ce que vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit la semaine dernière ?

İspanyolcarecuerdo , souvenir , suvenir , tornaviaje (eril) /reˈkweɾdo/

memory · souvenir

çekim: çoğul recuerdos

köken: Deverbal from recordar.

İtalyancaricordo (eril) /riˈkɔr.do/

memory, recollection, remembrance · reminiscences · souvenir, keepsake, memento

çekim: çoğul ricordi

eş: memoria, reminiscenza, flashback, rievocazione, nostalgia, rimpianto

köken: Deverbal from ricordare + -o. Compare Sicilian rigordu.

Rusçaсувени́р

Arapçaتَذْكار

Azericesuvenir , yadigar

keepsake; souvenir (an item of sentimental value, to remember an event or location, but mostly a person or relationship)

çekim: çoğul yadigarlar · tamlayan yadigarın

köken: From Persian یادگار.

Kazakçaкәдесый

souvenir

çekim: çoğul кәдесыйлар · tamlayan кәдесыйдың

Özbekçeesdalik , suvenir , yodgorlik

Türkmencesuwenir , ýadygärlik

Kırgızcaазембелек , сувенир

Uygurcaخاتىرە بويۇم

Felemenkçeaandenken , souvenir (nötr) /ˈaːn.dɛŋ.kə(n)/

an instance of calling to mind or remembering · a keepsake, object recalling a memory · attention

çekim: çoğul aandenkens

eş: gedachtenis, souvenir

köken: From Middle Dutch aendenken, aendencken. Equivalent to aan + denken. Compare German Andenken.

Portekizcesouvenir , suvenir (eril) /su.veˈniʁ/

unadapted form of suvenir

çekim: çoğul souvenirs

köken: Unadapted borrowing from French souvenir.

Yunancaενθύμιο (nötr) /enˈθimio/

souvenir, memento, keepsake

çekim: çoğul ενθύμια · tamlayan ενθυμίου

eş: σουβενίρ, αναμνηστικό

köken: From Ancient Greek ἐνθύμιος (enthúmios).

Japonca土産 , 記念品 , 記念物 /mʲija̠ɡe̞/

a souvenir · a present

eş: お土産

köken: Probably a compound of 宮 (miya, “shrine”) + 笥 (ke, “small box”). The ke changes to ge as an instance of rendaku (連濁).

Korece기념물 , 기념품 , 선물 /kiɲʌ̹mmuɭ/

souvenir; memento · memorial

köken: Sino-Korean word from 紀念物.

İsveççesouvenir

souvenir

çekim: çoğul souvenirer · tamlayan souvenirs

köken: Unadapted borrowing from French souvenir.

Lehçepamiątka (dişil) /paˈmjɔnt.ka/

souvenir, keepsake (item of sentimental value, that is given or kept to remember an event or location) · memory, recollection (record of a thing or an event stored and available for later use by the organism)

çekim: çoğul pamiątki · tamlayan pamiątki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pa- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *méntis Proto-Balto-Slavic *mintísder. Proto-Slavic *pàmę̄tь Old Polish pamięć Polish pamięć Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish pamiątka From pamięć + -ka.

aile: pamiątkarski, na pamiątkę, na wieczną rzeczy pamiątkę, pamiątkarstwo

Ukraynacaсувені́р

Hintçeयादगार , सौग़ात , स्मारिका (dişil) /jɑːd̪.ɡɑːɾ/

relic · souvenir

çekim: çoğul यादगारें

eş: स्मारक, स्मारिका, सौग़ात

köken: Borrowed from Classical Persian یَادْگَار (yādgār), from یاد (“memory”) + گار. By surface analysis, याद (yād) + -गार (-gār). Compare Punjabi ਯਾਦਗਾਰ (yādgār).

aile: यादगारी

Fincematkamuisto , muistoesine /ˈmɑtkɑˌmui̯sto/

A souvenir.

çekim: çoğul matkamuistot · tamlayan matkamuiston

köken: matka + muisto

aile: matkamuistomyymälä

Çekçesuvenýr (eril) /ˈsuvɛniːr/

souvenir

çekim: çoğul suvenýry · tamlayan suvenýru

köken: Borrowed from French souvenir.

Rumencesuvenir (nötr)

memory · souvenir