tonight; during the night following the present day · last night; during the night preceding the present day
tonight · last night
köken: Univerbation of 'sta (“this”, apheretic form of questa f sg) + notte (“night”).
Partiremo stanotte alle 2.
Stanotte non ho chiuso occhio.
tonight, this evening, the evening of the current day (in the future or past)
köken: Univerbation of van + avond.
tonight, this evening · last night
köken: From Byzantine Greek ἀπ’ ὀψέ (ap’ opsé, “late”).
Θα δω τους φίλους μου απόψε.
Απόψε, είδα ένα πολύ τρομακτικό όνειρο.
this evening; tonight
eş: 今晩
köken: kon'ya → konnya, via gemination.
this evening · tonight (when it refers to the evening)
köken: From i (“in”) + kväll (“evening”). Similar to Norwegian Nynorsk i kveld.
I kväll äter vi hos Malin
this evening
köken: From astă (“this”) + seară (“evening”). Compare Italian stasera.
tonight
köken: From הַ־ (ha-, “this”) + לַיְלָה (láyla, “night”).
tonight · last night (during the night)
this evening, tonight
köken: By surface analysis, до- (do-) + вечер (večer) + -а (-a) (fossilized genetive case).
Ще си бъ́деш ли вкъ́щи дове́чера?
Ще се ви́дим дове́чера.