Norveççe "ha ti tommeltotter" kelimesi Türkçe'de beceriksiz, sakar anlamına gelir.
Çeviri Genel beceriksiz 🔊
Genel sakar 🔊
Diğer Dillerde to be all thumbs, to be very clumsy
çekim: geçmiş zwei linke Hände habte · ortaç zwei linke Hände gehabt · şimdiki zwei linke Hände habt
köken: zwei linke Hände + haben. Literally, “to have two left hands”.
to be all thumbs, to be very clumsy
köken: Literally, “to have two left hands”.
to have two left feet; to be clumsy
çekim: geçmiş tive dois pés esquerdos · ortaç tido dois pés esquerdos
to lack practical skills, to be all thumbs
çekim: geçmiş hade tummen mitt i handen
köken: ha (“have”) + tummen (“one's thumb”) + mitt (“middle”) + i (“in”) + handen (“one's hand”), literally "have one's thumb in the middle of one's hand."
🔊 Han hade tummen mitt i handen och klarade knappt att sätta ihop IKEA-möbler
często upuszczać trzymane przedmioty, być niezgrabnym, niezręcznym
eş: mieć gliniane ręce, mieć dwie lewe ręce
all thumbs (clumsy; awkward; not dextrous)
köken: peukalo (“thumb”) + keskellä (“in the middle of”) + kämmentä (“palm”)
🔊 Puutöissä minulla on aivan peukalo keskellä kämmentä.